1
00:01:57,080 --> 00:01:59,674
โอ้ ซาตาน มอนเชอร์
2
00:02:02,419 --> 00:02:06,970
คุณมาสายแล้ว
ยังคงตามหาแฟนของคุณอยู่ใช่ไหม?
3
00:02:07,257 --> 00:02:11,728
มาดมัวแซล ดันเดโลพบอีกคนหนึ่งแล้ว
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก
4
00:02:12,012 --> 00:02:14,526
แต่คุณไม่ต้องกังวล ก็จะมีคนอื่นๆ.
5
00:02:14,723 --> 00:02:17,317
ใช่แล้ว tujours Ne t'en fais pas.
6
00:03:15,410 --> 00:03:16,763
มาดาม?
7
00:03:29,216 --> 00:03:31,013
ใช่?
8
00:03:31,176 --> 00:03:33,292
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?
9
00:03:33,470 --> 00:03:35,779
นี่คือคำพูดของ Fran�ois Delambre
10
00:03:35,973 --> 00:03:40,171
ฮาลเน่? โอ้ เป็นยังไงบ้าง H�l�ne ที่รัก?
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
11
00:03:41,103 --> 00:03:43,253
ฟรานซิส...
12
00:03:43,439 --> 00:03:47,034
ฉันฆ่าอันเดรแล้ว ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
13
00:03:47,609 --> 00:03:51,045
โอ้ ดูสิ ฮาเลนเน่
เลยเที่ยงคืนไปแล้ว ฉันมีวันที่ยากลำบาก
14
00:03:51,280 --> 00:03:53,635
ฉันรักคุณทั้งคู่อย่างสุดซึ้ง แต่เรื่องตลกแบบนี้...
15
00:03:54,491 --> 00:03:58,450
มันเป็นเรื่องจริง ฉันฆ่าอันเดรแล้ว
16
00:04:00,539 --> 00:04:02,450
คุณฆ่า? แต่...
17
00:04:02,750 --> 00:04:06,060
โปรดช่วยฉันด้วย โทรแจ้งตำรวจแล้ว...
18
00:04:07,380 --> 00:04:09,689
มาเร็ว!
19
00:04:09,882 --> 00:04:12,191
ฉัน... ฉันไม่สามารถ...
20
00:04:13,344 --> 00:04:16,222
ฮาลเน่! ฮาลเน่?
21
00:04:25,815 --> 00:04:28,648
- ใช่?
- คุณฟรานซิส? แกสตัน.
22
00:04:28,860 --> 00:04:32,136
ฉันพยายามโทรหาคุณ
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
23
00:04:32,363 --> 00:04:35,435
ชายคนหนึ่งเสียชีวิต หัวของเขาอยู่ใต้สื่อ!
24
00:04:37,285 --> 00:04:40,083
และฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งวิ่ง... วิ่งหนี!
25
00:04:40,872 --> 00:04:44,990
- ใช่ แกสตัน
- มันดู... ฉันคิดว่าเป็นมาดาม Delambre!
26
00:04:45,710 --> 00:04:48,907
คุณอยู่ที่นั่นนะ แกสตัน
ฉันจะแจ้งตำรวจทันที
27
00:05:05,105 --> 00:05:08,814
เอเธเนียมคลับ?
สารวัตรชารัสยังอยู่ไหม?
28
00:05:10,110 --> 00:05:12,340
ใช่แล้ว ขอบคุณ ใช่ ฉันจะรอ
29
00:05:17,409 --> 00:05:19,400
ตรวจสอบ.
30
00:05:20,871 --> 00:05:23,510
ขออภัยที่ขัดจังหวะครับท่าน มีสายเรียกเข้าคุณ
31
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
ขอบคุณ
32
00:05:29,005 --> 00:05:31,155
- สวัสดี.
- สารวัตร?
33
00:05:31,340 --> 00:05:35,538
นี่คือฟรานัวส์ เดอลัมเบร คุณอาจจะ
จำได้ว่าเราพบกันสองสามครั้งที่สโมสร
34
00:05:35,803 --> 00:05:39,273
มันเป็นเพียง...
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณช้า แต่...
35
00:05:39,515 --> 00:05:42,791
- ฉันมีปัญหาหนักมาก
- ปัญหานาย?
36
00:05:43,269 --> 00:05:46,147
น้องสะใภ้โทรมาว่า...
37
00:05:46,356 --> 00:05:50,713
...เธอได้ฆ่าสามีของเธอ
พี่ชายของฉัน น้องชายของฉัน Andr�
38
00:05:50,985 --> 00:05:54,341
อะไร ที่โรงงานของเรา Delambre Fr�res
39
00:05:57,117 --> 00:06:00,632
และยามกลางคืนของเราก็โทรมาด้วย
มีร่างกาย.
40
00:06:01,079 --> 00:06:03,070
คุณอยู่ไหน คุณเดแลมเบร?
41
00:06:04,666 --> 00:06:07,180
ฉันจะไปรับคุณในอีกไม่กี่นาที ลาก่อน.
42
00:06:07,377 --> 00:06:08,776
คุณจะต้องขอโทษฉัน
43
00:06:23,894 --> 00:06:26,454
- H�l�ne มีชีวิตอยู่...
- ไม่ เราควรดูที่นี่ก่อน
44
00:06:26,647 --> 00:06:30,686
-แต่ฉันต้องคุยกับเธอ
- ฉันส่งผู้ชายไปแล้ว เธอจะไม่เป็นไร
45
00:06:39,243 --> 00:06:41,234
อันเดร�.
46
00:06:41,412 --> 00:06:43,562
เราจะยกระดับสื่อได้อย่างไร?
47
00:06:43,748 --> 00:06:47,821
- ฉันจะทำเพื่อคุณ.
- คุณอยากให้เราไปหาคนของคุณสักคนไหม?
48
00:06:48,085 --> 00:06:50,474
ฉันจะไม่เป็นไร
49
00:06:56,469 --> 00:06:58,858
พร้อมเมื่อไหร่ก็ได้ครับนาย
50
00:07:15,989 --> 00:07:18,867
เสียชีวิตประมาณ 30 นาที
51
00:07:19,075 --> 00:07:23,432
- จังหวะลงเร็วไหม?
- ไม่ ประมาณเดียวกัน
52
00:07:24,497 --> 00:07:27,489
- ไม่มีอันตรายที่มันจะลงมาอีกเหรอ?
- ไม่
53
00:07:27,709 --> 00:07:30,098
ตั้งไว้ 50 ตันแล้ว
54
00:07:30,921 --> 00:07:33,389
ผลกระทบ...เป็นศูนย์
55
00:07:34,341 --> 00:07:38,016
- ศูนย์?
- ใช่. นั่น... นั่นหมายถึงระดับเดียวกับเตียง
56
00:07:38,929 --> 00:07:42,001
- มันไม่เคยถูกกำหนดไว้แบบนั้น ไม่เคย.
- โอ้?
57
00:07:42,224 --> 00:07:45,739
แต่นั่นจะ...
บีบโลหะให้ไม่มีอะไร
58
00:07:47,604 --> 00:07:50,482
มันถูกตั้งค่าสำหรับจังหวะเดียวด้วย
59
00:07:51,650 --> 00:07:54,448
เธอไม่รู้ว่าจะใช้งานสื่ออย่างไร
60
00:07:55,613 --> 00:07:58,889
- คุณแน่ใจหรือว่านี่คือพี่ชายของคุณ?
- ก็เขา...
61
00:07:59,617 --> 00:08:03,815
มีรอยแผลเป็นยาวที่ขาซ้ายของเขา
บาดแผลจากสงคราม ฉันจะ...
62
00:08:04,079 --> 00:08:06,195
- คุณจะรังเกียจไหม?
- หมอ.
63
00:08:30,899 --> 00:08:33,367
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
64
00:08:33,568 --> 00:08:35,798
คุณช่วยคิดหาเหตุผลหน่อยได้ไหม
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?
65
00:08:35,987 --> 00:08:38,581
ไม่มี. ไม่มีเลยอย่างแน่นอน
66
00:08:39,741 --> 00:08:41,971
พวกเขามีความสุขกันอย่างเต็มที่
67
00:08:42,160 --> 00:08:45,994
พวกเขามีลูกชายตัวน้อยแสนวิเศษชื่อฟิลิปป์
ที่พวกเขาทั้งสองชื่นชอบ
68
00:08:46,248 --> 00:08:50,002
H�l�ne อ่อนโยนเสมอ
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
69
00:08:50,794 --> 00:08:53,911
Andr� รักสองสิ่ง:
ครอบครัวและงานของเขา
70
00:08:54,131 --> 00:08:56,326
มันเป็นไปไม่ได้!
71
00:08:58,927 --> 00:09:02,920
- มันคืออะไรนาย?
- การนับจังหวะ นั่นคือจำนวนจังหวะ
72
00:09:03,432 --> 00:09:07,471
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับ Andr�...
73
00:09:08,312 --> 00:09:11,031
มันอ่านได้สองอัน พวกเขาทำมันสองครั้ง!
74
00:09:11,231 --> 00:09:13,426
- สองครั้งเหรอ?
- อุ๊ย คุณ
75
00:09:13,609 --> 00:09:16,999
ฉันได้ยินข่าวลงมาสองครั้ง
76
00:09:23,452 --> 00:09:27,331
- ยามเย็น คุณฟรองซัวส์
- ฟรานัวส์ โมน อามี จริงมั้ย?
77
00:09:27,581 --> 00:09:29,378
- ใช่
- เป็นไปไม่ได้เลย
78
00:09:29,542 --> 00:09:32,102
- เฮลเน่เหรอ?
- ฟังนะฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
79
00:09:32,294 --> 00:09:35,889
สารวัตร นี่คือแพทย์ประจำครอบครัวของเรา
ดร.เอจูเต้. สารวัตร จารัส.
80
00:09:36,132 --> 00:09:38,407
ผู้ชายของคุณโทรหาฉัน
เฮลเนบอกเขา ฉันก็เลยมา
81
00:09:38,593 --> 00:09:40,788
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้ค่อนข้างสงบแล้ว
82
00:09:40,970 --> 00:09:46,044
เกือบจะอยู่ในภาวะอิ่มเอมใจ โล่งใจ
ราวกับว่าเธอมีความสุขกับมัน
83
00:09:46,351 --> 00:09:50,663
- เธอเป็นบ้าเหรอหมอ?
- H�l�ne ไม่เคยฆ่าสามีของเธอเลย
84
00:09:50,939 --> 00:09:55,057
มันเป็นไปไม่ได้ เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นบ้าหรือบ้าไปแล้ว
85
00:09:55,318 --> 00:10:00,187
- เธอบอกอะไรคุณบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร ยกเว้นว่าเธอฆ่าเขา... และอย่างไร
86
00:10:01,074 --> 00:10:04,032
ไม่ ไม่มีอะไรในตัวเธอที่สามารถทำให้เธอทำแบบนั้นได้
ไม่มีอะไร.
87
00:10:04,244 --> 00:10:07,475
ทำไม สารวัตร ฉันรู้จักเธอมาตลอดชีวิต
88
00:10:07,706 --> 00:10:10,266
ฉันยังส่งเธอไป
89
00:10:10,458 --> 00:10:14,610
- เธอและ Andr� ทุ่มเทให้กันและกัน
- มาดามเดอแลมเบอร์อยู่ที่ไหน?
90
00:10:14,880 --> 00:10:17,235
ในห้องนั่งเล่น
91
00:10:24,640 --> 00:10:28,872
ฟรานซิส ฉันขอโทษที่ฉันโทรหาคุณ อย่างที่คุณเห็น
ฉันอาจจะโทรแจ้งตำรวจเองก็ได้
92
00:10:29,144 --> 00:10:33,183
- ตอนนี้ฉันไม่เป็นไรแล้ว
- ฮอลเนะ ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้...
93
00:10:33,440 --> 00:10:35,112
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
94
00:10:36,652 --> 00:10:38,847
สารวัตรชารัส มาดาม
95
00:10:39,029 --> 00:10:41,259
ฮอลเนะ เกิดอะไรขึ้น?
96
00:10:41,448 --> 00:10:45,123
- ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณฆ่า Andr�? ทำไม
- ไม่เป็นไร ฟรานซัวส์
97
00:10:45,369 --> 00:10:50,079
- ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- มาดามคุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
98
00:10:50,374 --> 00:10:52,365
แน่นอนครับนาย
99
00:10:53,711 --> 00:10:58,387
ฉันฆ่า Andr Delambre สามีของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว ในโรงอัดไฮดรอลิก
100
00:10:58,674 --> 00:11:02,667
คุณเข้าใจความร้ายแรงของอาชญากรรม
คุณบอกว่าคุณฆ่าเขา นั่นหมายความว่า...
101
00:11:02,929 --> 00:11:05,238
...คุณฆ่าเขา
102
00:11:05,431 --> 00:11:07,342
ฉันฆ่าอันเดร� ใช่
103
00:11:08,518 --> 00:11:12,067
- ทำไม?
- ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
104
00:11:12,522 --> 00:11:15,275
- คุณฆ่าเขาได้อย่างไร?
- ด้วยเครื่องอัดไฮดรอลิก
105
00:11:15,775 --> 00:11:17,811
คุณใช้งานมันอย่างไร?
106
00:11:18,736 --> 00:11:23,446
ขั้นแรกให้คุณเปิดสวิตช์หลัก จากนั้นคุณ
กำหนดจังหวะเป็นน้ำหนักที่คุณต้องการ
107
00:11:23,742 --> 00:11:27,974
คุณตั้งค่าจังหวะเป็นสูงสุด
นั่นคือระดับเดียวกับตารางหรือศูนย์
108
00:11:28,246 --> 00:11:31,204
จากนั้นคุณกดปุ่มปล่อย
มันคือสีแดง
109
00:11:31,666 --> 00:11:34,783
คุณหมายถึงคุณใส่สามีของคุณ
ใต้สื่อ?
110
00:11:35,003 --> 00:11:37,961
ไม่ครับ สารวัตร เขาทำอย่างนั้นเอง
111
00:11:38,173 --> 00:11:41,290
เขาวางหัวและแขนไว้ใต้สื่อเหรอ?
112
00:11:43,637 --> 00:11:45,150
ใช่.
113
00:11:45,305 --> 00:11:46,863
ทำไม
114
00:11:47,015 --> 00:11:49,404
ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
115
00:11:49,601 --> 00:11:53,310
- กาแฟ สารวัตร?
- ใช่ ได้โปรด.
116
00:11:53,564 --> 00:11:57,557
- สุภาพบุรุษ คุณจะรอฉันข้างนอกไหม?
- แน่นอน.
117
00:12:06,327 --> 00:12:08,477
ไม่ ขอบคุณ
118
00:12:08,662 --> 00:12:12,416
ตอนนี้มาดาม...
คุณมีความสุขกับสามีของคุณ
119
00:12:12,666 --> 00:12:15,578
ไม่มีเมียน้อย ฉันไม่มีคนรัก
120
00:12:16,671 --> 00:12:19,868
เราทั้งคู่มีความสุขมาก นั่นคือความจริง
121
00:12:20,091 --> 00:12:23,561
- แล้วทำไมคุณถึงฆ่าเขา?
- ฉันอยากจะช่วยเหลือคุณเท่าที่ทำได้ สารวัตร
122
00:12:23,803 --> 00:12:26,795
แต่ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้
123
00:13:29,495 --> 00:13:33,170
- คุณกดปุ่มและมันก็จบลง
- ใช่.
124
00:13:33,416 --> 00:13:36,169
- ทำไมคุณถึงกดสองครั้ง?
- โอ้มันเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
125
00:13:36,377 --> 00:13:39,369
จำนวนจังหวะอ่านได้สอง
เครื่องจักรไม่สามารถโกหกได้
126
00:13:42,466 --> 00:13:45,583
โอ้ ใช่... ใช่ มันเป็นสองครั้ง
127
00:13:45,803 --> 00:13:48,397
ฉันผิด. ฉันทำมันสองครั้ง
128
00:13:48,598 --> 00:13:50,589
ทำไม
129
00:13:53,811 --> 00:13:57,360
- บางทีคุณอาจจะรอมาดาม
- แน่นอน สารวัตร
130
00:14:07,701 --> 00:14:11,091
- คุณจะแนะนำอะไรทางการแพทย์ครับคุณหมอ?
- เอ่อ พักผ่อน
131
00:14:11,329 --> 00:14:14,321
บางทีในหนึ่งหรือสองวัน
สภาพจิตใจของเธอจะดีขึ้น
132
00:14:14,541 --> 00:14:17,613
ดีมาก. คุณเข้าใจ
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ภายใต้การดูแล
133
00:14:17,836 --> 00:14:20,953
ฉันจะจัดให้มีพยาบาลคนหนึ่งของเรา
ที่จะดูแลเธอ
134
00:14:21,173 --> 00:14:24,290
ขอบคุณมากครับคุณสารวัตร
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้
135
00:14:29,348 --> 00:14:31,225
คุณคิดอย่างไร?
136
00:14:31,391 --> 00:14:34,030
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหม
ห้องทดลองของพี่ชายคุณเหรอ?
137
00:14:34,228 --> 00:14:36,617
แน่นอน. ทางนี้.
138
00:14:57,293 --> 00:14:59,761
นี่มันผลงานของคนบ้า!
139
00:14:59,962 --> 00:15:04,001
มีมูลค่ามากกว่า 200,000 ดอลลาร์
ของอุปกรณ์พิเศษที่นี่
140
00:15:04,258 --> 00:15:07,136
Andr� เป็นเช่นนั้นเสมอ...
ระมัดระวังทุกอย่างมาก
141
00:15:07,345 --> 00:15:10,621
- อุปกรณ์พิเศษ? ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้
142
00:15:10,848 --> 00:15:14,079
มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้
ความคิดใดความคิดหนึ่งจากโหล
143
00:15:14,310 --> 00:15:18,303
เมื่อเขาพัฒนาอะไรบางอย่าง
แล้วเขาจะให้ฉันดู
144
00:15:18,564 --> 00:15:21,317
เขากำลังทำงานเกี่ยวกับความคิด
สำหรับกระทรวงการบิน
145
00:15:21,526 --> 00:15:23,721
บางทีพวกเขาอาจจะรู้
146
00:15:30,785 --> 00:15:33,697
ฉันจินตนาการถึงอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
เป็นสาขาที่ทำกำไรได้ในปัจจุบัน
147
00:15:33,913 --> 00:15:37,110
ใช่มาก. เราเป็นเจ้าของธุรกิจร่วมกัน
148
00:15:37,334 --> 00:15:40,804
เราทั้งคู่มีเงินมากขึ้น
กว่าเราจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
149
00:15:41,463 --> 00:15:44,136
พวกเขาไม่มีผลประโยชน์จากภายนอก
ไม่มี ฉันแน่ใจ
150
00:15:44,341 --> 00:15:46,730
นั่นเป็นเหตุผลที่มันไม่สมเหตุสมผล
151
00:15:46,927 --> 00:15:49,760
คุณผูกพันกับทั้งคู่มาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?
152
00:15:49,972 --> 00:15:53,169
ใช่. สารวัตร ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
153
00:15:53,392 --> 00:15:58,341
ฉันไม่มีความคิด เธอจะไม่บอกฉันอะไรเลย
เว้นแต่ว่าเธอได้ฆ่าเขาแล้ว
154
00:15:58,647 --> 00:16:02,162
ดูเหมือนจะไม่มีแรงจูงใจ
ไม่มีเหตุผล ยกเว้นความวิกลจริต
155
00:16:02,401 --> 00:16:06,076
และแม้กระทั่งใบนั้น
คำถามสำคัญหลายข้อที่ไม่ได้รับคำตอบ
156
00:16:06,322 --> 00:16:08,882
บางทีเขาอาจจะฆ่าตัวตาย
157
00:16:09,617 --> 00:16:14,054
ถ้าเขาทำ ทำไมเธอถึงบอกว่าเธอฆ่าเขา?
แล้วทำไมถึงมีวิธีงุ่มง่ามเช่นนี้?
158
00:16:14,330 --> 00:16:17,481
และทำไมต้องเกี่ยวข้องกับภรรยาของคุณ?
และเธอก็อยู่ที่นั่น
159
00:16:18,667 --> 00:16:21,056
เธอสามารถแขวนไว้เพื่อสิ่งนี้
160
00:16:22,463 --> 00:16:24,738
ฟิลิปป์ผู้น่าสงสาร
161
00:16:24,924 --> 00:16:27,961
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?
จะบอกลูกได้อย่างไร?
162
00:16:28,177 --> 00:16:32,216
เอ่อ ถ้าผมจะแนะนำ
คุณสามารถดูแลเด็กชายได้สักพัก
163
00:16:33,433 --> 00:16:37,028
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เราจะคอยจับตาดูเธอไว้
164
00:16:37,270 --> 00:16:39,659
มีเวลาเหลือเฟือ
165
00:16:40,565 --> 00:16:43,796
ทำพี่ชายของคุณ
เคยทดลองกับสัตว์บ้างไหม?
166
00:16:44,027 --> 00:16:46,825
- ไม่เคย.
- หรือแมลง?
167
00:16:47,030 --> 00:16:49,305
แมลงเหรอ? ไม่
168
00:16:49,491 --> 00:16:51,482
ถึงมันจะตลกดีแต่ถ้า...
169
00:16:51,659 --> 00:16:54,935
ไม่ H�l�ne และ Andr�
เชื่อในความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิต
170
00:16:55,163 --> 00:16:57,313
พวกเขาจะไม่ทำอันตรายอะไร
171
00:16:57,499 --> 00:16:59,490
ไม่มีแม้แต่แมลงวัน
172
00:17:03,713 --> 00:17:05,704
มื้อเที่ยงค่ะคุณหญิง
173
00:17:07,300 --> 00:17:11,498
โอ้ ฉันกินมากเกินไปแล้ว
ในอัตรานี้ฉันจะได้ปอนด์
174
00:17:12,097 --> 00:17:14,406
- วันนี้ฉันตื่นได้ไหม?
- ถามดร.เอจูต์ มาดาม
175
00:17:14,600 --> 00:17:16,989
ทุกครั้งที่ฉันถามเขาเขาจะบอกว่าพรุ่งนี้
176
00:17:17,186 --> 00:17:20,178
คุณมาถูกทางแล้ว
ส่วนที่เหลือจะทำให้คุณดี
177
00:17:20,397 --> 00:17:22,513
วันนี้สารวัตรชารัสจะมาไหม?
178
00:17:22,691 --> 00:17:25,205
เขาไม่ได้พูดว่ามาดาม
179
00:17:25,402 --> 00:17:27,870
ฉันชอบเขา. เขาอ่อนโยนมาก
180
00:17:30,824 --> 00:17:33,896
ฉันหวังว่าฟรานัวส์จะนำมา
เด็กน้อยแสนดีคนนั้นในวันนี้
181
00:17:34,119 --> 00:17:36,633
เขาชื่ออะไร? ฟิลิปป์?
182
00:17:39,542 --> 00:17:41,294
ใช่ฟิลิปป์
183
00:17:43,296 --> 00:17:45,491
เด็กดี.
184
00:17:47,133 --> 00:17:49,886
พวกเขาคิดว่าฉันโกรธใช่ไหม?
185
00:17:50,761 --> 00:17:53,514
พวกเขาไม่เคยบอกฉันว่าพวกเขาคิดอย่างไร
186
00:18:08,613 --> 00:18:10,843
ออกไป.
187
00:18:11,032 --> 00:18:13,023
ไปให้พ้น!
188
00:18:23,837 --> 00:18:27,193
- มันรบกวนคุณหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ มันไม่รบกวนฉันเลย
189
00:18:29,217 --> 00:18:33,369
- ฉันจะกำจัดศัตรูพืชให้คุณในไม่ช้า
- ไม่เป็นไร. กรุณาทิ้งมันไว้คนเดียว!
190
00:18:34,014 --> 00:18:36,005
แต่พยาบาล!
191
00:18:38,101 --> 00:18:40,410
หยุดเลยคุณพยาบาล หยุดมัน!
192
00:18:40,604 --> 00:18:42,720
ปล่อยมันไว้คนเดียว! ปล่อยมันไว้คนเดียว!
193
00:18:43,565 --> 00:18:45,715
เลขที่! เลขที่!!
194
00:18:45,901 --> 00:18:48,335
อะไรก็ตาม? ตอนนี้คุณกลับเข้านอนได้แล้ว
195
00:18:48,529 --> 00:18:51,043
- ให้ฉันดูแมลงวัน!
- กลับขึ้นเตียงแล้ว มาดาม
196
00:18:51,240 --> 00:18:53,879
ออกไปจากทางของฉัน! มันอยู่ที่ไหน? ที่ไหน...
197
00:18:54,076 --> 00:18:56,988
โอ้. โอ้ นี่... โอ้...
198
00:19:02,752 --> 00:19:05,744
มาเลย เอาล่ะมาดาม
199
00:19:36,786 --> 00:19:39,505
- เป็นเพียงแมลงวันบ้านทั่วไป
- ใช่.
200
00:19:40,665 --> 00:19:46,501
บางทีมันอาจเป็นสัญลักษณ์ของบางสิ่งที่อยู่ลึกในตัวเธอ
จิตใต้สำนึกตามที่จิตแพทย์เชื่อ
201
00:19:46,838 --> 00:19:52,117
- คุณเดแลมเบร คุณคิดว่าเธอโกรธหรือเปล่า?
- ชัดเจนแล้วใช่ไหม?
202
00:19:52,427 --> 00:19:57,945
แม้ว่าแพทย์จะคิดอย่างไร
ฉันเชื่อว่าคุณนายเดแลมเบอร์มีจิตใจค่อนข้างชัดเจน
203
00:19:58,267 --> 00:20:01,020
- แม้ในขณะที่จับแมลงวัน
- พูดแบบนั้นได้ยังไง?
204
00:20:01,228 --> 00:20:03,696
เธอคงจะบ้าไปแล้ว แล้วฟิลิปป์ล่ะ?
205
00:20:03,897 --> 00:20:06,491
เธอทำราวกับว่าเด็กคนนั้นเป็นของฉันไม่ใช่ของเธอ
206
00:20:06,692 --> 00:20:09,047
เธออาจจะพยายามปกป้องเขา
207
00:20:09,236 --> 00:20:11,989
บางทีเธออาจกลัวเขาหรือเกลียดเขาด้วยซ้ำ
208
00:20:12,197 --> 00:20:14,870
นั่นเป็นไปไม่ได้
209
00:20:15,075 --> 00:20:18,988
H�l�ne ไม่สามารถเกลียดใครได้
คุณคงเสียสติไปแล้ว
210
00:20:23,751 --> 00:20:26,345
คุณหลงรักเธอแล้วใช่ไหม?
211
00:20:27,505 --> 00:20:28,574
ใช่.
212
00:20:28,714 --> 00:20:31,786
- ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ?
- เพราะเธอรักพี่ชายของฉัน
213
00:20:32,009 --> 00:20:34,364
ฉันคิดว่าเธอไม่เคยสังเกตเห็นฉันเลย
214
00:20:34,554 --> 00:20:38,672
ฉันดีใจที่คุณซื่อสัตย์กับฉัน
คุณเห็นไหมว่าในตอนแรกฉันสงสัยคุณ
215
00:20:38,933 --> 00:20:41,527
ฉันเหรอ? เหตุใดฉันจึงควรทำสิ่งนั้น?
216
00:20:42,312 --> 00:20:46,100
แรงจูงใจที่หนึ่งสำหรับภรรยาของเขา แรงจูงใจที่สอง
เพื่อควบคุม Delambre Electronics
217
00:20:46,357 --> 00:20:52,671
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับแรงจูงใจ? ฮาลเนะคือ
ประสบปัญหาและอันเดรก็ตาย มันเป็นฝันร้าย
218
00:20:53,031 --> 00:20:56,819
ฉันรู้แล้วว่าคุณไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
แต่ฉันต้องตรวจสอบเพื่อประโยชน์ของเธอ
219
00:20:57,077 --> 00:21:01,275
ฉันขอโทษสารวัตร ฉันเป็นคนโง่
คุณอดทนมาก ยกโทษให้ฉัน. มันเป็นเพียง...
220
00:21:01,539 --> 00:21:04,849
ฉันเข้าใจนาย
บางทีอาจเป็นฉันเองที่ควรขอโทษ
221
00:21:05,085 --> 00:21:09,954
ฉันต้องยุ่งเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวทุกประเภท
มัน... น่าเสียดาย มันจำเป็น
222
00:21:10,257 --> 00:21:14,489
ขอบคุณที่มา
หากมีสิ่งใดที่ฉันสามารถช่วยได้ฉันก็จะทำ
223
00:21:14,761 --> 00:21:17,116
คุณค้นพบ
Andr� ทำงานอะไรอยู่?
224
00:21:17,306 --> 00:21:20,696
ไม่ใช่ครับ นักวิทยาศาสตร์กระทรวงอากาศ
ได้ผ่านเอกสารของเขาทั้งหมดแล้ว
225
00:21:20,934 --> 00:21:23,004
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรกับพวกเขา
226
00:21:23,187 --> 00:21:26,418
เราไม่สามารถถอดรหัสขี้เถ้าได้
ไม่มีอะไรทั้งนั้น
227
00:21:26,648 --> 00:21:30,436
ฉันเลื่อนทุกอย่างที่ทำได้ออกไปแล้ว
เราค่อนข้างอดทนกับผู้หญิงคนนั้น
228
00:21:30,694 --> 00:21:34,926
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องขอ
หมายจับพรุ่งนี้ ศาลสามารถตัดสินได้
229
00:21:35,199 --> 00:21:37,190
พรุ่งนี้?
230
00:21:37,368 --> 00:21:39,757
ข้อกล่าวหาสามารถเป็นเพียงการฆาตกรรมเท่านั้น
231
00:21:40,663 --> 00:21:42,654
ฉันขอโทษสำหรับคุณและเด็กชาย
232
00:21:42,832 --> 00:21:48,509
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจคำตัดสินใด ๆ ได้
เว้นแต่มีความผิด...หรือมีความผิดแต่เป็นบ้า
233
00:22:02,977 --> 00:22:04,251
ขอบคุณอีเว็ตต์
234
00:22:04,395 --> 00:22:06,465
- ลุง?
- ใช่ฟิลิปป์?
235
00:22:06,648 --> 00:22:09,845
- เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน?
- เร็วๆ นี้.
236
00:22:10,652 --> 00:22:13,962
- พรุ่งนี้ฉันจะได้เจอแม่อีกไหม?
- ใช่.
237
00:22:14,697 --> 00:22:17,052
เธอป่วยหนักมากใช่ไหม?
238
00:22:17,242 --> 00:22:19,710
ใช่ ฟิลิปป์ เธอป่วยหนัก
239
00:22:21,371 --> 00:22:23,441
แมลงวันมีอายุยืนยาวหรือไม่?
240
00:22:25,250 --> 00:22:26,524
ฉันไม่รู้. ทำไม
241
00:22:26,835 --> 00:22:30,430
เพราะฉันเห็นแมลงวันตัวนั้น
แม่ตามหาอีกแล้ว
242
00:22:30,672 --> 00:22:34,381
- ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังมองหาอยู่
- โอ้ใช่เธอเป็น
243
00:22:34,634 --> 00:22:38,547
มันเติบโตขึ้นมากเลยทีเดียว
แต่ฉันก็รับรู้มันได้หมด
244
00:22:41,934 --> 00:22:45,813
- อืม นี่เป็นสิ่งที่ดี
- คุณจำมันได้ยังไง ฟิลิปป์?
245
00:22:47,064 --> 00:22:49,453
หัวเป็นสีขาวแทนที่จะเป็นสีดำ...
246
00:22:49,650 --> 00:22:52,039
...และมีขาที่ดูตลกดี
247
00:22:54,405 --> 00:22:58,796
- มันอยู่บนโต๊ะของคุณเมื่อเช้านี้
- โอ้? ฉัน... ฉันไม่ได้สังเกตเห็นมัน
248
00:23:00,411 --> 00:23:03,448
คุณเห็นแมลงวันนั่นครั้งแรกเมื่อไหร่ ฟิลิปป์?
249
00:23:04,498 --> 00:23:08,889
วันที่พ่อจากไป ฉันจับได้แล้ว
แต่แม่ก็ให้ฉันปล่อยมันไป
250
00:23:09,170 --> 00:23:11,684
แล้วต่อมาเธอก็อยากให้ฉันไปหามันอีกครั้ง
251
00:23:12,256 --> 00:23:15,931
เธอเปลี่ยนใจแล้ว
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นอย่างไร
252
00:23:17,804 --> 00:23:20,955
ขอโทษนะฟิลิปป์ ฉันจะไม่มีช่วงเวลาหนึ่ง
253
00:24:01,807 --> 00:24:03,798
สารวัตรชารัส
254
00:24:05,477 --> 00:24:07,468
สารวัตรชารัส
255
00:24:19,325 --> 00:24:22,317
- สวัสดีตอนเย็นคุณพยาบาล
- ทำไมล่ะ คุณเดแลมเบร
256
00:24:22,536 --> 00:24:25,130
สารวัตรชารัสบอกฉันเกี่ยวกับการกำเริบของโรคของเธอ
257
00:24:25,331 --> 00:24:28,801
- ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
- พักผ่อนอย่างเงียบ ๆ คุณผู้หญิงที่น่าสงสาร แต่นาย...
258
00:24:29,043 --> 00:24:32,877
สารวัตรบอกฉันว่าอาจจะ
พูดคุยกับเธอเพียงครู่เดียว
259
00:24:33,130 --> 00:24:35,883
- เขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
- แต่เขาไม่ได้บอกว่าคุณจะมา
260
00:24:36,092 --> 00:24:39,084
แต่เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจ
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
261
00:25:07,332 --> 00:25:10,324
โอ้! โอ้ ฟรานซิส... ฉันไม่ได้ยินคุณ
262
00:25:12,170 --> 00:25:15,924
- คุณดูเหนื่อย.
- โอ้ มันเป็นแค่สำนักงาน คุณรู้.
263
00:25:16,174 --> 00:25:19,086
- คุณไม่ควรทำงานหนักขนาดนี้
- เป็นยังไงบ้าง?
264
00:25:19,302 --> 00:25:21,770
ฉันสบายดี. ฉันรู้สึกไม่เป็นไร
265
00:25:21,972 --> 00:25:25,487
ฉันดีใจที่คุณมา
ฉัน... ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
266
00:25:26,185 --> 00:25:28,824
แน่นอน ฮาลเน่ อะไรก็ได้ทั้งนั้น.
267
00:25:37,237 --> 00:25:39,387
แมลงวันมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน?
268
00:25:40,699 --> 00:25:44,533
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉัน... ฉันคิดว่าเดือนสองเดือน
269
00:25:46,122 --> 00:25:50,001
แมลงวันที่คุณกำลังมองหา
อยู่ในการศึกษาของฉัน วันนี้.
270
00:25:52,003 --> 00:25:54,517
ใช่ไหม...คุณฆ่ามันเหรอ?
271
00:25:55,214 --> 00:25:57,284
- ไม่
- คุณมีมันอยู่กับคุณ
272
00:25:57,466 --> 00:26:01,095
- ให้ฉัน. ได้โปรดให้ฉันเถอะ!
- สวัสดี ฉันไม่เข้าใจที่นี่
273
00:26:01,345 --> 00:26:03,336
โอ้.
274
00:26:04,766 --> 00:26:07,041
คุณรู้ตอนนี้.
275
00:26:07,226 --> 00:26:09,456
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
276
00:26:09,646 --> 00:26:13,082
- คุณไม่ได้รับหรือคุณจะไม่ถาม
- ใช่ ฉัน... ฉันมีมัน
277
00:26:13,316 --> 00:26:16,069
มันถูกล็อคอยู่ในโต๊ะของฉัน
ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
278
00:26:16,486 --> 00:26:22,595
- ไม่ ไม่เคย Andr� ไม่อยากให้ฉันไป
- ฉันรู้ว่าคุณไม่โกรธ ฉันต้องการความจริง
279
00:26:22,951 --> 00:26:26,580
ไม่ว่าคุณจะบอกฉันหรือฉัน ...
ฉันจะมอบให้ชารัส
280
00:26:28,081 --> 00:26:30,515
คุณสาบานว่าคุณมีมัน?
281
00:26:31,585 --> 00:26:33,177
ใช่.
282
00:26:33,336 --> 00:26:36,089
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะสัญญาว่าจะทำลายมันหรือไม่?
283
00:26:36,298 --> 00:26:39,415
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้จนกว่าฉันจะรู้
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สามารถบอกอะไรคุณได้
284
00:26:39,634 --> 00:26:42,387
เพื่อประโยชน์ของคุณเองคุณต้องบอกฉัน
285
00:26:42,596 --> 00:26:46,589
คุณไม่เป็นไรหรือคุณ...
บางทีคุณอาจจะไม่เป็นไร
286
00:26:46,850 --> 00:26:49,205
ทันทีที่พวกเขาตรวจสอบพวกเขาจะรู้
287
00:26:49,394 --> 00:26:52,989
- และพวกเขาจะรู้ว่าคุณไม่ได้บ้า
- เลขที่!
288
00:26:53,816 --> 00:26:56,410
เพื่อเห็นแก่ฟิลิปป์ ฟรานซัวส์ ฉันขอร้องล่ะ
289
00:26:58,028 --> 00:27:02,704
คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันแกล้งทำเป็นบ้า
เพื่อประโยชน์ของฟิลิปป์
290
00:27:04,034 --> 00:27:09,233
ฉันควรถูกประกาศว่าเป็นบ้า ดีกว่าเขา
เป็นบุตรชายของหญิงที่ถูกแขวนคอในข้อหาฆาตกรรม
291
00:27:09,540 --> 00:27:14,375
ฉันต้องการที่จะรู้ ไม่ว่าคุณจะบอกฉันตอนนี้
หรือฉันจะให้แมลงวันแก่ Charas
292
00:27:18,841 --> 00:27:21,753
ถ้าฉันบอกคุณคุณจะบอกพวกเขาไหม?
293
00:27:23,971 --> 00:27:27,884
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณเท่านั้น
ฉันสามารถทำได้ผ่านพวกเขาเท่านั้น
294
00:27:30,019 --> 00:27:32,658
ใช่... ฉันจะบอกพวกเขา
295
00:27:33,773 --> 00:27:35,764
ฟรานซิสผู้น่าสงสาร
296
00:27:40,363 --> 00:27:43,355
โทรหาชารัสแล้ว ฉันไม่สามารถบอกได้สองครั้ง
297
00:27:45,660 --> 00:27:48,413
ตราบใดที่คุณฆ่าแมลงวัน
298
00:27:48,997 --> 00:27:50,988
คุณสัญญา?
299
00:27:51,958 --> 00:27:54,267
ใช่.
300
00:28:06,515 --> 00:28:09,075
นี่ไม่ใช่คำสารภาพ
301
00:28:09,268 --> 00:28:11,907
แม้ว่าฉันจะฆ่าสามีของฉัน
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
302
00:28:12,104 --> 00:28:14,698
ฉันเพียงแค่ทำตามความปรารถนาสุดท้ายของเขา
303
00:28:17,276 --> 00:28:19,471
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา...
304
00:28:21,196 --> 00:28:24,074
ใครคือเด็กจั๊กจี้?
305
00:28:24,283 --> 00:28:28,322
- ทำไมไม่เลือกใครสักคนที่มีขนาดตัวของคุณเองล่ะ?
- อันเดร�! ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
306
00:28:28,579 --> 00:28:31,730
- สวัสดีคุณพ่อ คุณจะเล่นกับพวกเราไหม?
- ต่อมาฟิลิปป์
307
00:28:31,957 --> 00:28:35,552
ฉันต้องยืมแม่ของคุณสักครู่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน ฉันสัญญา
308
00:28:35,795 --> 00:28:38,787
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ก่อนนอนฉันจะเล่นกับคุณ
309
00:28:39,006 --> 00:28:40,997
- สัญญา?
- สัญญา.
310
00:28:41,175 --> 00:28:44,406
- เอาล่ะ. ฉันจะเล่นกับดันเดโล่
- ดี.
311
00:28:47,974 --> 00:28:50,534
อ่อนโยนกับเธอนะ ฟิลิปป์
312
00:28:52,145 --> 00:28:56,536
- มาเร็ว. ฉันต้องแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู
- อันเดร�! เราไม่ได้เจอกันหลายวัน...
313
00:28:56,816 --> 00:28:59,933
- ตอนนี้อย่าเถียงกับฉัน มาเร็ว.
- แต่...
314
00:29:38,067 --> 00:29:40,661
ฉันไม่คิดว่าคุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงมากมายขนาดนี้
315
00:29:40,861 --> 00:29:45,730
- แนวการวิจัยใหม่ที่สมบูรณ์
- ให้ฉันเดา แบตเตอรี่ถาวร
316
00:29:46,033 --> 00:29:48,422
ไม่ใช่เครื่องปฏิกรณ์แบบพกพาใช่ไหม
317
00:29:48,619 --> 00:29:50,974
ฉันจะแสดงให้คุณดู
318
00:29:51,163 --> 00:29:53,836
แต่จะต้องมี
ไม่มีการกล่าวถึงเรื่องนี้กับใครเลย
319
00:29:54,041 --> 00:29:56,839
- แน่นอน.
- มันสำคัญเกินไปมาก
320
00:29:57,461 --> 00:30:00,021
สวัสดี คุณเป็นคนแรกที่ได้เห็นปาฏิหาริย์
321
00:30:14,646 --> 00:30:17,638
- จำสิ่งนี้ได้ไหม?
- โอ้แน่นอน
322
00:30:17,857 --> 00:30:20,849
ของขวัญแต่งงานของเราจาก
ป้าเบสผู้ทุ่มเทและร่ำรวยมากของฉัน
323
00:30:21,069 --> 00:30:23,060
อืม มรดกตกทอดของครอบครัว
324
00:31:01,902 --> 00:31:03,893
รีบ. ใส่พวกเขา.
325
00:31:07,074 --> 00:31:09,463
ตอนนี้ดูกล่อง.
326
00:31:46,072 --> 00:31:48,745
ถอดแว่นตาออกเดี๋ยวนี้นะที่รัก
327
00:32:02,047 --> 00:32:04,083
มันหายไปแล้ว
328
00:32:04,257 --> 00:32:05,895
มาเร็ว.
329
00:32:22,526 --> 00:32:25,199
- มันเป็นอันเดียวกัน
- อืม
330
00:32:25,404 --> 00:32:28,043
- คุณกลายเป็นนักมายากลแล้วหรือยัง?
- ในทางใดทางหนึ่ง
331
00:32:28,240 --> 00:32:33,519
เสี้ยววินาทีซึ่งเป็นส่วนที่ไม่สำคัญ
วินาทีนี้มันก็สลายไป
332
00:32:33,829 --> 00:32:36,104
ชั่วขณะหนึ่งมันไม่มีอยู่อีกต่อไป
333
00:32:36,290 --> 00:32:39,441
มีเพียงอะตอมที่เดินทางผ่านอวกาศ
ด้วยความเร็วแสง
334
00:32:39,668 --> 00:32:43,024
จากนั้นสักครู่ก็รวมอีกครั้ง
ให้เป็นรูปทรงที่เขี่ยบุหรี่
335
00:32:43,255 --> 00:32:45,564
โอ้คุณล้อเล่น!
336
00:32:45,758 --> 00:32:47,874
ฟังดูเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
337
00:32:48,052 --> 00:32:50,247
- แต่มันเป็นเรื่องจริง
- มันเป็นไปไม่ได้
338
00:32:50,429 --> 00:32:54,183
- คุณกำลังเล่นตลกกับฉัน
- เอาโทรทัศน์. เกิดอะไรขึ้น?
339
00:32:54,434 --> 00:32:59,189
กระแสอิเล็กตรอน-เสียงและภาพ
แรงกระตุ้น - ถูกส่งผ่านอากาศ
340
00:32:59,480 --> 00:33:01,471
กล้องโทรทัศน์เป็นตัวสลาย
341
00:33:01,649 --> 00:33:06,040
ชุดของคุณถอดรหัสหรือรวมเข้าด้วยกัน
อิเล็กตรอนกลับเข้าสู่ภาพและเสียง
342
00:33:06,321 --> 00:33:08,789
ใช่ แต่... นี่แตกต่างออกไป
343
00:33:08,990 --> 00:33:13,188
- ทำไม?
- ก็... เพราะมันเป็นไปไม่ได้
344
00:33:13,912 --> 00:33:17,348
ห้าสิบปีก่อนถ้าพ่อของฉัน
มีคนบอกว่าเขาสามารถนั่งในมอนทรีออลได้...
345
00:33:17,582 --> 00:33:21,939
...และชมเวิลด์ซีรีส์ในนิวยอร์ก
เมื่อมันเกิดขึ้น เขาจะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้
346
00:33:22,212 --> 00:33:26,410
- นี่เป็นหลักการเดียวกันทุกประการ
- แต่มันไม่เหมือนกัน
347
00:33:26,675 --> 00:33:31,271
- นี่แข็งแล้ว
- โอ้ไม่มันไม่ใช่ สัมผัสของคุณอาจจะเป็น
348
00:33:31,555 --> 00:33:33,910
แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันเป็นพันล้านอะตอม...
349
00:33:34,099 --> 00:33:38,615
...ซึ่งเราเชื่อว่าเป็นเพียงเท่านั้น
ชุดของแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า
350
00:33:38,896 --> 00:33:41,933
คุณทำสิ่งนี้จริงเหรอ? มัน...ไม่มีกลอุบายเหรอ?
351
00:33:43,484 --> 00:33:48,922
ไม่ ฉันสามารถขนส่งสิ่งของได้ - อะไรก็ได้ -
ด้วยความเร็วแสงอย่างสมบูรณ์แบบ
352
00:33:50,449 --> 00:33:53,327
โอ้ แน่นอนว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นที่หยาบเท่านั้น
353
00:33:54,161 --> 00:33:57,073
แต่ฉันสะดุดล้ม
การค้นพบที่สำคัญที่สุด...
354
00:33:57,289 --> 00:34:01,646
...เพราะมนุษย์เลื่อยจากปลายลำต้นของต้นไม้
และก็พบวงล้อ
355
00:34:01,919 --> 00:34:05,070
ผู้สลายตัว-ตัวรวมตัว
จะเปลี่ยนชีวิตอย่างที่เรารู้
356
00:34:05,298 --> 00:34:09,735
ลองคิดว่ามันหมายถึงอะไร อะไรก็ได้ แม้กระทั่งมนุษย์
จะผ่านอุปกรณ์ใดอุปกรณ์หนึ่งเหล่านี้
357
00:34:10,011 --> 00:34:13,606
ไม่ต้องใช้รถยนต์ รถไฟ หรือเครื่องบิน
แม้แต่ยานอวกาศ
358
00:34:14,140 --> 00:34:18,452
เราจะตั้งสถานีรับเรื่อง
ทั่วโลกและต่อมาคือจักรวาล
359
00:34:18,728 --> 00:34:20,719
จะไม่มีวันอดอยาก
360
00:34:20,897 --> 00:34:24,572
ส่วนเกินสามารถส่งได้ทันที
โดยแทบไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ เลย
361
00:34:24,817 --> 00:34:27,729
มนุษยชาติไม่จำเป็นต้องต้องการหรือกลัวอีกต่อไป
362
00:34:29,948 --> 00:34:32,701
ฉันเป็นคนที่โชคดีมาก ฮาเลนเน่
363
00:34:33,410 --> 00:34:35,799
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีมาก
364
00:34:45,505 --> 00:34:48,577
อย่าส่งฉันเลย
ไม่อยากให้ออกมาแบบนี้เลย
365
00:34:48,800 --> 00:34:51,109
คุณหมายความว่าอย่างไร?
366
00:35:03,649 --> 00:35:06,721
ก็... มันไม่สำคัญหรอก ใช่ไหม Andr�?
367
00:35:18,831 --> 00:35:20,822
แอนดริ�...
368
00:36:04,878 --> 00:36:07,267
มันสมบูรณ์แบบ ทุกอย่างตรวจสอบได้
369
00:37:29,005 --> 00:37:31,280
มันสมบูรณ์แบบ
370
00:37:31,466 --> 00:37:33,218
สมบูรณ์แบบ.
371
00:37:37,472 --> 00:37:40,623
แดนเดโล่! เกิดอะไรขึ้น? คุณหิวไหม?
372
00:37:51,987 --> 00:37:54,626
นี่เรา...ก็แค่นั้น..
373
00:38:25,146 --> 00:38:27,376
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย แดนเดโล่
374
00:38:27,565 --> 00:38:31,558
และพรุ่งนี้คุณจะเป็น
แมวที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
375
00:39:14,822 --> 00:39:16,813
แดนเดโล่!
376
00:39:32,298 --> 00:39:34,129
แดนเดโล่...
377
00:39:45,812 --> 00:39:47,404
สวัสดี?
378
00:39:47,563 --> 00:39:50,396
โอ้ ฟรานซิส... ช่างดีเหลือเกินที่ได้ยินคุณ
379
00:39:50,608 --> 00:39:53,566
สำคัญ? คุณกำลังจะแต่งงาน
380
00:39:55,155 --> 00:39:57,874
ไม่... ยังไม่ใช่เลย
381
00:39:58,742 --> 00:40:01,415
ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่าฉันชอบแบบนี้
382
00:40:01,619 --> 00:40:04,895
ไม่ ก็แค่นั้น... ไม่มีอะไรต้องรีบร้อน
383
00:40:05,123 --> 00:40:08,001
- Andr� อยู่ที่นั่นไหม?
- แอนดรู�?
384
00:40:08,210 --> 00:40:10,849
ฉันเจอเขาประมาณสองชั่วโมงแล้ว
ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
385
00:40:11,046 --> 00:40:14,277
เขากินและนอนในห้องทดลองของเขา
เขาจะไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
386
00:40:14,508 --> 00:40:17,466
- ฉันไม่อยากกิน!
- ฉันไม่อยากได้ยินคำพูดอีกต่อไป
387
00:40:17,678 --> 00:40:21,591
- คุณจะไปกินข้าวเย็นตอนนี้!
- ฉันไม่อยากกิน!
388
00:40:21,848 --> 00:40:27,002
คนผิดของฟิลิปป์ ดันเดโล่หายตัวไป
ฉันต้องไปบ้านศาสตราจารย์ออเกียร์คนเดียว...
389
00:40:27,479 --> 00:40:31,870
คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง ฮาล�เน มันเป็นเพียง
จนกว่าเขาจะแก้ปัญหาอะไรก็ตาม
390
00:40:32,151 --> 00:40:35,587
- อดทน.
- วิธีที่คุณผู้ชายสามัคคีกัน
391
00:40:36,947 --> 00:40:39,142
ฉันทำอะไรได้บ้าง?
392
00:40:39,325 --> 00:40:44,399
เอาล่ะ ฟรานซิส ฉันจะบอกเขาถ้าฉันเห็นเขา
ฉันต้องวิ่งแล้ว ฟรานซัวส์ ลาก่อน.
393
00:40:46,457 --> 00:40:48,812
ก็! คุณเคยไปที่ไหน
394
00:40:51,379 --> 00:40:54,735
ฟังนะที่รัก
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
395
00:40:54,966 --> 00:40:57,241
ฉันมีความพ่ายแพ้เล็กน้อย แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
396
00:40:57,426 --> 00:40:59,462
ฉันไม่รังเกียจ...
397
00:40:59,637 --> 00:41:01,832
อาจจะเพียงเล็กน้อย
398
00:41:03,057 --> 00:41:06,015
โทรไป Augier แล้วยกเลิก
เราจะเฉลิมฉลองด้วยตัวเอง
399
00:41:06,227 --> 00:41:10,300
มหัศจรรย์! ฉันไม่ต้องการที่จะไปอยู่แล้ว
โอ้ ฟรานซิสโทรมาเรื่องอุปกรณ์บางอย่าง
400
00:41:10,565 --> 00:41:12,157
- เขากำลังส่งมันไป
- ดี.
401
00:41:12,317 --> 00:41:15,275
- เมื่อถึงเวลาที่คุณเปลี่ยนฉันก็จะพร้อม
- เปลี่ยน?
402
00:41:15,487 --> 00:41:18,206
- ฉันมีตั๋วสำหรับบัลเล่ต์
- บัลเล่ต์เหรอ?
403
00:41:18,406 --> 00:41:20,761
- และเราจะทานอาหารที่ Tour d'Eiffel
- มหัศจรรย์!
404
00:41:20,950 --> 00:41:22,941
ตอนนี้รีบเลย
405
00:42:44,494 --> 00:42:48,123
เราจะจบค่ำคืนอันน่ารื่นรมย์
ด้วยแชมเปญที่กลับคืนสู่สภาพเดิม
406
00:42:48,373 --> 00:42:51,445
- เสร็จ?
- ก็ไม่เชิง
407
00:42:51,668 --> 00:42:53,784
โอ้? แล้วอะไรล่ะ?
408
00:42:53,962 --> 00:42:56,396
เอ่อ มีอะไรแนะนำบ้างคะ?
409
00:42:57,716 --> 00:43:01,868
- คุณอยู่ในอารมณ์ที่ไม่เป็นไปตามหลักวิทยาศาสตร์
- คุณ... ไม่อนุมัติเหรอ?
410
00:43:02,638 --> 00:43:05,152
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
411
00:43:05,807 --> 00:43:08,037
แชมเปญจะดีเหมือนเดิมไหม?
412
00:43:08,227 --> 00:43:10,821
เหมือนกันทุกประการ ฟองต่อฟอง
413
00:43:17,820 --> 00:43:20,015
ที่นี่.
414
00:44:06,244 --> 00:44:08,280
- ป้ายเป๊ะ!
- แน่นอน.
415
00:44:08,455 --> 00:44:10,650
โอ้! และก็ยังหนาวอยู่
416
00:44:12,667 --> 00:44:16,660
และมันจะคงอยู่อย่างนั้น
จนกว่าฉันจะให้คุณดูอย่างอื่น
417
00:44:23,011 --> 00:44:25,650
ไม่ อันเดร� อย่า
มันอาจจะไม่ทำงาน ฉันไม่อนุญาต!
418
00:44:25,847 --> 00:44:28,759
- มันจะไม่เป็นไร.
- อันเดร� ได้โปรด!
419
00:44:37,609 --> 00:44:39,600
ใส่แว่นตาของคุณสิที่รัก
420
00:45:20,153 --> 00:45:23,862
- สุดอึ้ง! มันได้ผล!
- ฉันทดสอบวิ่งเมื่อเช้านี้
421
00:45:24,115 --> 00:45:26,948
- ไม่เป็นไร.
- คุณทำสำเร็จอย่างสมบูรณ์!
422
00:45:27,160 --> 00:45:30,038
- คือ... เหลือเชื่อ!
- เราจะต้องรอดู.
423
00:45:30,246 --> 00:45:32,919
- ฉันจะรู้ในอีกไม่กี่สัปดาห์
- ฉันไม่เข้าใจ.
424
00:45:33,124 --> 00:45:37,481
ฉันต้องดูว่ามันมีผลข้างเคียงหรือไม่
ถ้ามันมีชีวิตอยู่ใน สมมุติว่าหนึ่งเดือน...
425
00:45:37,754 --> 00:45:40,222
...เราจะประกาศให้การทดลองสำเร็จ
426
00:45:40,424 --> 00:45:44,258
- ฉันขอดูแลเขาได้ไหม?
- ยังคงเป็นเธอ
427
00:45:44,511 --> 00:45:46,502
แต่คุณทำได้
428
00:45:46,680 --> 00:45:49,035
โอ้ เธอเป็นของฉันหนึ่งเดือนเต็ม
429
00:45:49,224 --> 00:45:52,022
ตอนนี้อย่าฆ่าเธอด้วยการให้อาหารมากเกินไป
430
00:45:53,187 --> 00:45:55,860
มันน่ากลัวนิดหน่อยใช่ไหม?
431
00:45:56,064 --> 00:45:57,941
ใช่.
432
00:45:58,108 --> 00:46:01,100
การทดลองจริงครั้งแรกถือเป็นหายนะ
433
00:46:01,320 --> 00:46:04,437
- แดนเดโล่.
- ดันเดโล่!
434
00:46:07,660 --> 00:46:09,491
Andr� คุณทำได้ยังไง!
435
00:46:09,662 --> 00:46:13,814
เธอสลายตัวไปอย่างสมบูรณ์แต่ไม่เคยเลย
ปรากฏขึ้นอีกครั้ง ฉันไม่รู้ว่าทำไม แม้กระทั่งตอนนี้
436
00:46:14,208 --> 00:46:17,484
ฉันออกแบบอุปกรณ์ฉายภาพใหม่
และตอนนี้มันก็สมบูรณ์แบบแล้ว
437
00:46:17,753 --> 00:46:20,551
แล้วเธอไปไหนล่ะ?
438
00:46:20,756 --> 00:46:24,510
สู่อวกาศ... กระแสอะตอมแมว
439
00:46:27,013 --> 00:46:31,689
- มันคงตลกดีถ้าชีวิตไม่ศักดิ์สิทธิ์ขนาดนั้น
- Andr� สัญญากับฉันอย่างหนึ่งสิ
440
00:46:31,976 --> 00:46:34,809
ไม่มีการทดลองกับสัตว์อีกต่อไป
441
00:46:35,021 --> 00:46:38,058
ฉันสัญญากับคุณ
ไม่มีการทดลองกับสัตว์อีกต่อไป
442
00:46:39,275 --> 00:46:41,584
โอ้...
443
00:46:41,778 --> 00:46:44,815
มันน่ากลัว. มัน... เหมือนเล่นเป็นพระเจ้า
444
00:46:45,448 --> 00:46:48,565
พระเจ้าประทานสติปัญญาแก่เรา
เพื่อค้นพบความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ
445
00:46:48,785 --> 00:46:53,654
- หากไม่มีของขวัญก็ไม่มีอะไรเป็นไปได้
- โอ้ Andr� บางครั้งฉันก็กลัวมาก
446
00:46:53,957 --> 00:46:55,834
ความฉับพลันของวัยของเรา
447
00:46:56,001 --> 00:47:01,075
อิเล็กทรอนิกส์, จรวด, ดาวเทียมโลก,
การบินเหนือเสียง... และตอนนี้
448
00:47:02,340 --> 00:47:06,777
โอ้ ไม่ค่อยมีใครเป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา
มันเป็นความจริงที่พวกมันมีอยู่
449
00:47:07,054 --> 00:47:09,614
แต่คุณไม่กลัวทีวีหรือวิทยุ...
450
00:47:09,806 --> 00:47:13,640
...หรือเอ็กซ์เรย์ หรือไฟฟ้า
หรือว่าโลกกลม
451
00:47:13,894 --> 00:47:16,249
ไม่ แต่... ทุกอย่างดำเนินไปเร็วมาก
452
00:47:16,438 --> 00:47:20,989
ฉัน... ฉันแค่ไม่พร้อมที่จะรับมันทั้งหมด
คือ...ทุกอย่างรวดเร็วมาก
453
00:47:23,404 --> 00:47:25,713
ทำเหมือนที่ฟิลิปป์ทำเลย
454
00:47:25,906 --> 00:47:28,500
ยอมรับพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตปกติของเรา
455
00:47:28,701 --> 00:47:31,135
พวกเขาเป็นข้อเท็จจริง ข้อเท็จจริงที่ยอดเยี่ยม
456
00:47:34,707 --> 00:47:37,096
ซึ่งนำฉันกลับมาที่แชมเปญ
457
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
ฉันรักคุณมากนะแอนดริ...
458
00:47:57,021 --> 00:48:00,013
มันวิเศษมากที่ได้แต่งงานกับคุณ
459
00:48:00,233 --> 00:48:02,622
และสำหรับคุณที่รักของฉัน
460
00:48:21,171 --> 00:48:24,846
คุณเป็นหนูตะเภาที่มีสุขภาพดีที่สุด
ในโลกทั้งใบ
461
00:48:38,021 --> 00:48:40,137
อันเดร�!
462
00:48:57,541 --> 00:49:00,692
- คุณจะเป็นหวัด
- ไม่ใช่วันนี้
463
00:49:01,545 --> 00:49:04,981
- คุณกำลังทำอะไร?
- โอ้แค่มองท้องฟ้า
464
00:49:06,175 --> 00:49:09,804
- บางทีการมองดูพระเจ้า
- คุณเป็นผู้ชายที่แปลก Andr�
465
00:49:10,054 --> 00:49:12,932
แม่นยำและใช้งานได้จริง แต่ทว่า...
466
00:49:13,141 --> 00:49:15,416
ฉันไม่ค่อยรู้วิธีใส่มัน
467
00:49:15,601 --> 00:49:17,796
ตระหนักถึงความไม่มีที่สิ้นสุด?
468
00:49:17,979 --> 00:49:21,608
ยิ่งฉันรู้มากเท่าไร
ยิ่งฉันแน่ใจมากเท่าไหร่ฉันก็รู้น้อยเท่านั้น
469
00:49:21,858 --> 00:49:23,894
ความขัดแย้งชั่วนิรันดร์
470
00:49:24,485 --> 00:49:28,717
คุณบอกว่าคุณกลัวความก้าวหน้า
ฉันเต็มไปด้วยความมหัศจรรย์ของมัน
471
00:49:32,619 --> 00:49:35,850
- ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงในไม่ช้า
- ฉันชอบฤดูใบไม้ผลิที่สุด
472
00:49:36,081 --> 00:49:39,471
ทุกชีวิตเติบโตต่ออายุตัวเอง
473
00:49:40,460 --> 00:49:43,691
- มันวิเศษมากที่ได้มีชีวิตอยู่
- คุณหมายถึงอะไร?
474
00:49:43,922 --> 00:49:46,311
โอ้ ฉันไม่รู้ มันเป็นเพียง...
475
00:49:47,175 --> 00:49:49,689
ฉันแค่มีความสุขมากที่ได้มีชีวิตอยู่ แค่นั้นเอง
476
00:49:49,886 --> 00:49:51,877
ฉันก็เช่นกัน
477
00:49:57,853 --> 00:50:00,890
คุณจะแต่งงานกับฉันอีกครั้งไหม
หากคุณมีเวลาเหลือไหม?
478
00:50:02,191 --> 00:50:04,068
- หืม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
479
00:50:04,485 --> 00:50:06,476
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
480
00:50:09,323 --> 00:50:11,712
- โอ้ ฟรานัวส์กำลังจะมาทานมื้อเที่ยง
- โอ้?
481
00:50:12,576 --> 00:50:14,851
พาเขาไปที่ห้องทดลอง เราจะแสดงให้เขาเห็นตอนนี้
482
00:50:15,037 --> 00:50:17,756
ฉันขอโทรหาศาสตราจารย์ออเกียร์ได้ไหม
และกระทรวงการบิน?
483
00:50:17,957 --> 00:50:23,873
ไม่ ไม่ ไม่ต้องรีบร้อน ฉัน เอ่อ... ฉันไม่
แม้จะรู้ว่ามันทำงานอย่างไรหรือเพราะเหตุใด
484
00:50:25,047 --> 00:50:27,720
มันสำคัญเกินไป มันเป็นไปไม่ได้เกินไป
485
00:50:28,426 --> 00:50:31,384
ฟรานซิสผู้น่าสงสาร เขาจะไม่มีวันเชื่อมัน
486
00:50:33,598 --> 00:50:36,829
อย่าอยู่นานเกินไปนะที่รัก
คุณดูเหนื่อยนะ
487
00:50:38,019 --> 00:50:40,408
สิ่งสุดท้ายที่ฉันเหนื่อย
488
00:50:45,193 --> 00:50:49,152
- และปิดท้ายด้วย cr�pes suzette
- การเฉลิมฉลองทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?
489
00:50:49,405 --> 00:50:52,283
- Andr� ต้องการแสดงบางอย่างให้คุณดู
- ในห้องทดลองเหรอ?
490
00:50:52,492 --> 00:50:57,612
- มันคืออะไร? จอแบน?
- มันดีกว่า. ไม่มีคำถามอีกต่อไป มาเร็ว.
491
00:51:03,670 --> 00:51:06,230
ฉันเข้าห้องทดลองแค่สามครั้งเท่านั้น
492
00:51:06,423 --> 00:51:09,381
ทุกครั้งที่ฉันออกมาพร้อมกับโชคลาภที่อาจเกิดขึ้น
493
00:51:09,593 --> 00:51:12,710
โอ้ ที่รัก เราจะไม่เห็นเขารับประทานอาหารกลางวัน
494
00:51:12,929 --> 00:51:15,648
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง
งานเขียนของเขาแย่ลงเรื่อยๆ
495
00:51:18,185 --> 00:51:20,335
แม่! แม่!
496
00:51:20,938 --> 00:51:23,327
- คุณอยู่ที่ไหน?
- มาแล้วฟิลิปป์
497
00:51:28,070 --> 00:51:30,061
ใช่ที่รัก?
498
00:51:30,906 --> 00:51:34,535
- ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
- ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
499
00:51:34,785 --> 00:51:37,697
ฉันจับแมลงวันที่ดูตลกได้
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?
500
00:51:37,913 --> 00:51:41,223
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณไม่เห็นด้วย
ของคุณจับแมลง
501
00:51:41,459 --> 00:51:44,132
แต่นี่ไม่เหมือนแมลงวันตัวอื่นที่ฉันเคยเห็น
502
00:51:44,337 --> 00:51:47,295
มันมีหัวสีขาวตลก
และขาสีขาว
503
00:51:47,506 --> 00:51:51,704
ตอนนี้คุณปล่อยมันไปทันที
ตอนนี้ทำตามที่คุณบอก ไปต่อ.
504
00:51:54,305 --> 00:51:56,865
ดูสิ่งสกปรกที่คุณนำเข้ามาสิ
505
00:52:05,608 --> 00:52:07,997
แมลงวันที่ดีที่สุดที่ฉันเคยจับได้
506
00:52:17,078 --> 00:52:20,309
- มีอะไรอีกบ้าง มาดาม?
- ไม่ ขอบคุณ เอ็มม่า ราตรีสวัสดิ์.
507
00:52:20,540 --> 00:52:24,328
ฉันฝากอะไรไว้ให้อาจารย์หน่อยได้ไหม?
เขาไม่ได้แตะอาหารเย็นเลยสักคำ
508
00:52:25,045 --> 00:52:28,117
- โอ้?
- ฉันหยิบถาดของเขาขึ้นมาเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
509
00:52:28,340 --> 00:52:32,458
มันยังคงอยู่นอกประตู
มีขนมโปรดของเขาด้วย
510
00:52:33,095 --> 00:52:36,326
เขาคงไม่ได้ยินเสียงเคาะของคุณ
ฉันจะดูว่าเขาต้องการอะไรหรือไม่
511
00:52:36,723 --> 00:52:39,920
- ขอบคุณ. ราตรีสวัสดิ์ มาดาม
- ราตรีสวัสดิ์ เอ็มม่า
512
00:52:57,286 --> 00:53:01,165
แอนดริ�? อันเดร� ฉันจะไปนอนแล้ว
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
513
00:53:02,750 --> 00:53:04,741
อันดร�.
514
00:53:14,720 --> 00:53:17,280
“สวัสดี ฉันมีปัญหาบางอย่าง”
515
00:53:17,473 --> 00:53:19,748
ปัญหา?
516
00:53:19,934 --> 00:53:22,926
อันเดร� เกิดอะไรขึ้น? ตอบฉัน.
517
00:53:25,815 --> 00:53:30,047
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่เสียสติ
เพราะมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยฉันได้”
518
00:53:30,904 --> 00:53:34,943
“ฉันประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
แต่ฉันไม่ตกอยู่ในอันตรายในขณะนี้...
519
00:53:35,200 --> 00:53:38,317
...ถึงแม้ว่ามันจะเป็นเรื่องของ... ชีวิตหรือความตายก็ตาม”
520
00:53:38,536 --> 00:53:40,527
อันเดร�!
521
00:53:41,706 --> 00:53:44,698
“การโทรหาฉันมันไม่ดีเลย
หรือพูดอะไร"
522
00:53:44,918 --> 00:53:47,637
“ฉันตอบไม่ได้ ฉันพูดไม่ได้”
523
00:53:47,838 --> 00:53:50,750
“คุณต้องทำอย่างแน่นอน
และสิ่งที่ฉันบอกคุณอย่างระมัดระวัง”
524
00:53:50,966 --> 00:53:53,605
“เคาะสามครั้ง.
เพื่อแสดงให้คุณเข้าใจ...
525
00:53:53,802 --> 00:53:57,238
...ถ้าอย่างนั้นก็พาฉันมา
ชามนมที่เจือด้วยเหล้ารัม”
526
00:53:58,432 --> 00:54:00,343
ชามนม?!
527
00:54:00,517 --> 00:54:02,508
อันเดร�!
528
00:54:44,604 --> 00:54:48,722
- มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้มาดาม?
- ไม่ ฉันจัดการได้ กลับไปนอนเถอะเอ็มม่า
529
00:54:50,944 --> 00:54:53,139
ราตรีสวัสดิ์ มาดาม
530
00:55:14,843 --> 00:55:17,038
“เมื่อคุณเคาะ ฉันจะเปิดประตู”
531
00:55:17,220 --> 00:55:19,859
“เดินไปที่โต๊ะของฉันแล้ววางนมลงไป”
532
00:55:20,057 --> 00:55:23,447
“จากนั้นก็เข้าไปในห้องแล็บอื่น
และพยายามหาแมลงวัน"
533
00:55:24,645 --> 00:55:26,636
แมลงวัน...
534
00:55:27,189 --> 00:55:30,545
“คุณจะจดจำมันได้อย่างง่ายดาย
หัวมันขาว"
535
00:55:32,027 --> 00:55:34,018
ฟิลิปป์.
536
00:55:35,406 --> 00:55:37,397
โอ้ แอนดริ...
537
00:55:39,368 --> 00:55:41,802
“อย่าเจ็บนะ ส่งมาให้ฉันหน่อยสิ”
538
00:55:42,955 --> 00:55:46,425
“ก่อนจะเข้ามา..
คุณต้องสัญญาว่าจะเชื่อฟังฉันโดยปริยาย”
539
00:55:46,667 --> 00:55:50,626
“อย่ามองมาที่ฉัน.
คุยไปก็ไม่มีประโยชน์ ฉันไม่สามารถตอบได้”
540
00:55:50,880 --> 00:55:55,670
“เคาะสามครั้งเพื่อแสดงว่าฉันได้ทำ”
คำสัญญาของคุณ ชีวิตของฉันอยู่ในมือของคุณ”
541
00:56:25,248 --> 00:56:27,637
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้นะที่รัก
542
00:57:14,924 --> 00:57:17,313
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
543
00:57:18,553 --> 00:57:21,192
ถ้าพูดไม่ได้ก็เคาะ
544
00:57:21,389 --> 00:57:25,462
เคาะหนึ่งครั้งเพื่อใช่ และเคาะสองครั้งหากไม่ใช่
คุณเข้าใจไหม?
545
00:57:26,519 --> 00:57:28,749
พรุ่งนี้เราจะพบแมลงวัน ฉันสัญญา
546
00:57:28,938 --> 00:57:31,327
พอสว่างฉันก็จะเริ่มมองหา
547
00:57:32,317 --> 00:57:36,390
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ? ฉันจะช่วยคุณ.
จะไม่มีใครเห็นคุณฉันสัญญา
548
00:57:41,242 --> 00:57:45,440
ฟิลิปป์จับแมลงวันเมื่อเช้านี้
เขาบอกว่าหัวมันขาว
549
00:57:45,705 --> 00:57:48,173
ฉันไม่เห็นมัน
550
00:57:48,375 --> 00:57:50,525
ฉันทำให้เขาปล่อยมันไป
551
00:58:37,008 --> 00:58:39,920
“กลับมาแต่เช้า..
จะพิมพ์คำอธิบายครับ”
552
00:58:40,136 --> 00:58:44,573
“ต้องการคุณที่สดชื่นและแข็งแกร่งในวันพรุ่งนี้
ที่รักที่น่าสงสาร ขอโทษ”
553
00:58:50,647 --> 00:58:53,400
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้วที่รัก ไม่ต้องกังวล.
554
00:58:54,359 --> 00:58:56,554
ฉันจะพบแมลงวันนั้น
555
00:58:57,695 --> 00:59:00,687
คืนนี้คุณต้องการอะไรไหม?
556
00:59:02,492 --> 00:59:05,529
ที่รัก ลองไปนอนดูนะ
557
00:59:07,789 --> 00:59:09,984
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
558
01:00:11,854 --> 01:00:13,845
แอนดริ�?
559
01:00:56,191 --> 01:00:59,422
จำที่เขี่ยบุหรี่ได้ไหม?
ฉันเคยประสบอุบัติเหตุคล้ายกัน
560
01:00:59,653 --> 01:01:02,406
ฉันถ่ายทอดตัวเองได้สำเร็จเมื่อวานนี้
561
01:01:02,615 --> 01:01:07,848
แต่ในการทดลองครั้งที่สอง แมลงวันที่ฉันได้ทำ
ไม่มีการแจ้งให้ทราบอยู่ในตัวสลายตัวกับฉัน
562
01:01:08,162 --> 01:01:10,437
เมื่อเรากลับคืนสู่สภาพเดิม อะตอมของเราก็ผสมกัน
563
01:01:10,623 --> 01:01:13,456
ตอนนี้ความหวังเดียวของฉันคือการตามหาแมลงวัน...
564
01:01:13,667 --> 01:01:17,501
... ผ่านเครื่องอีกครั้งด้วย
และอธิษฐานให้อะตอมของเราหายพันกัน
565
01:01:17,755 --> 01:01:21,430
ถ้าคุณหามันไม่เจอ ฉันจะต้องทำลายตัวเอง
566
01:01:29,183 --> 01:01:31,060
ฉันกลับเข้าไปได้ไหม?
567
01:01:33,688 --> 01:01:38,045
ไม่ต้องกังวล แอนดรู...
ฉันจะพบแมลงวันนั้น มันอยู่ไม่ไกล
568
01:01:38,318 --> 01:01:43,108
แต่คุณต้องไม่พูดถึง
ทำลายตัวเอง คุณต้องไม่!
569
01:01:43,406 --> 01:01:48,002
ฉันจะโทรหาศาสตราจารย์ Augier และนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ
พวกเขาสามารถช่วยคุณได้ ฉัน...
570
01:01:48,286 --> 01:01:51,403
อย่าโกรธนะอันเดร�
ฉัน... ฉันคิดแค่ว่า...
571
01:01:52,499 --> 01:01:54,888
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลย
572
01:02:00,090 --> 01:02:02,479
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ ฉันจะไม่กลัว
573
01:02:06,179 --> 01:02:08,170
เอาล่ะ.
574
01:02:10,475 --> 01:02:13,467
เอาล่ะ แอนดริ... เอาล่ะ.
575
01:02:26,659 --> 01:02:29,651
- แมลงวันมาดาม?
- ใช่. ปิดหน้าต่าง
576
01:02:33,624 --> 01:02:36,343
- จับแมลงวัน?
- ฉันบอกคุณแล้ว เอ็มม่า
577
01:02:36,544 --> 01:02:41,299
แมลงวันตัวหนึ่งหนีออกจากห้องทดลอง
เราต้องหามันให้เจอ มันมีหัวสีขาว
578
01:02:41,591 --> 01:02:43,627
แม่!
579
01:02:53,936 --> 01:02:56,928
ฉันไม่รู้ว่าบ้านนี้มีอะไรเข้ามาบ้าง
580
01:02:57,815 --> 01:02:59,806
แม่!
581
01:03:01,694 --> 01:03:04,049
- ดู! จับพวกมันได้มากมาย
- อยู่ที่ไหน?
582
01:03:04,239 --> 01:03:06,958
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณจับมันได้?
- โอ้ตัวสีขาว
583
01:03:07,158 --> 01:03:11,197
- ไม่ ฉันยังไม่ได้จับมันเลย
- ฉันบอกให้คุณตามหาแมลงวันตัวนั้น!
584
01:03:12,414 --> 01:03:16,487
ฉันขอโทษ ฟิลิปป์ที่รัก
แต่คุณต้องค้นหามันให้เจอ
585
01:03:16,751 --> 01:03:19,140
ตัวสีขาว. มีเพียงสีขาวเท่านั้น
586
01:03:37,481 --> 01:03:39,711
- เข้าใจแล้ว!
- คุณโง่!
587
01:03:39,900 --> 01:03:42,289
ฉันบอกว่าจับพวกเขา อย่าฆ่าพวกเขา
588
01:03:48,075 --> 01:03:50,430
ฉัน... ฉันขอโทษ เอ็มม่า
589
01:03:50,619 --> 01:03:53,179
ได้โปรดเพียงแค่จับพวกเขา
590
01:04:10,765 --> 01:04:12,642
แหม่ม! มีคนหนึ่งอยู่ในห้องโถง
591
01:04:13,643 --> 01:04:15,554
ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
592
01:04:30,827 --> 01:04:33,978
โอ้ มันไม่ดีเลย เอ็มม่า เราจะไม่มีวันพบมัน
593
01:04:38,001 --> 01:04:39,992
ฟิลิปป์?
594
01:04:49,179 --> 01:04:53,650
ทำอาหารเย็นหน่อยมั้ย เอ็มม่า ใช่ไหม?
ฉันเสียใจ. มัน...ก็แค่นั้น...
595
01:04:54,601 --> 01:04:56,592
เอาน่า ฟิลิปป์
596
01:05:06,280 --> 01:05:09,875
- ไปล้างหน้ากินข้าวเย็นนะเด็กดี
- เอาล่ะแม่
597
01:05:10,117 --> 01:05:12,153
โอ้ฟิลิปป์
598
01:05:19,502 --> 01:05:21,777
ฉันเห็นมัน!
599
01:05:22,505 --> 01:05:24,496
อย่าขยับ.
600
01:05:41,649 --> 01:05:44,004
ไปซื้อน้ำตาลด่วน!
601
01:05:59,668 --> 01:06:02,466
ให้น้ำตาลกับฉัน และปิดประตูเหล่านั้น
602
01:06:17,394 --> 01:06:19,589
ตอนนี้อยู่กลับ
603
01:06:34,203 --> 01:06:36,353
- จับเขาแล้ว!
- เด็กดี ฟิลิปป์!
604
01:06:36,539 --> 01:06:38,575
ระวังตอนนี้.
605
01:06:39,291 --> 01:06:41,566
ไม่นะ.
606
01:06:49,594 --> 01:06:51,585
มันอยู่หลังม่าน!
607
01:06:55,183 --> 01:06:57,378
เออ อย่าทำร้ายมันสิ
608
01:06:59,187 --> 01:07:01,382
อย่าทำร้ายมัน.
609
01:07:04,192 --> 01:07:06,581
โอ้พระเจ้า อย่าปล่อยให้มันหลุดออกไป
610
01:07:08,112 --> 01:07:12,390
คุณพยายามเก็บมันไว้หลังม่าน
ฉันจะไปเอามันจากข้างนอก
611
01:07:52,491 --> 01:07:54,482
ไม่นะ.
612
01:07:55,202 --> 01:07:57,318
โอ้พระเจ้า!
613
01:07:57,496 --> 01:07:59,885
ได้โปรดพระเจ้า อย่าปล่อยให้มัน...
614
01:08:15,765 --> 01:08:19,041
อย่าร้องไห้นะแม่ กรุณาอย่าร้องไห้.
615
01:08:19,602 --> 01:08:21,593
เราจะจับมันพรุ่งนี้
616
01:08:21,771 --> 01:08:24,683
ไม่ต้องกังวล. กรุณาอย่ากังวล.
617
01:08:31,906 --> 01:08:33,897
แอนดริ�?
618
01:08:46,922 --> 01:08:49,482
วันนี้เราจับแมลงวันได้ แต่...
619
01:08:49,674 --> 01:08:51,983
...มันหนีออกไปในสวน
620
01:08:52,177 --> 01:08:54,566
ฉันจะมองหามันอีกครั้งพรุ่งนี้
621
01:08:59,726 --> 01:09:02,320
คุณกิน. ฉันจะอ่านสิ่งนี้ที่นี่
622
01:09:39,725 --> 01:09:42,717
หากคุณจับแมลงวันได้
คุณจะไม่อ่านข้อความนี้
623
01:09:42,937 --> 01:09:46,327
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่มีวันจับมันได้ตอนนี้
มันสิ้นหวัง
624
01:09:46,566 --> 01:09:49,717
มีสิ่งต่างๆ
มนุษย์ไม่ควรทดลองด้วย
625
01:09:49,944 --> 01:09:54,256
ตอนนี้ฉันต้องทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
หลักฐานทั้งหมด แม้แต่ตัวฉันเอง
626
01:09:54,532 --> 01:09:58,411
ไม่มีใครต้องรู้ว่าฉันค้นพบอะไร
มันอันตรายเกินไป
627
01:09:58,661 --> 01:10:03,098
ฉันได้คิดหาวิธี
มันไม่ง่าย แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
628
01:10:10,423 --> 01:10:12,414
อันเดร�!
629
01:10:15,679 --> 01:10:19,467
คุณยังคงให้เหตุผลได้นะ Andr�
คุณไม่มีสิทธิ์ทำลายตัวเอง
630
01:10:19,725 --> 01:10:23,638
คุณต้องไม่คิดเกี่ยวกับมัน
คุณยังคงมีสติปัญญาของคุณ
631
01:10:23,896 --> 01:10:28,094
คุณยังคงเป็นผู้ชายที่มีจิตวิญญาณ
คุณไม่มีสิทธิ์ทำลายตัวเอง!
632
01:10:29,735 --> 01:10:33,489
เราจะพบแมลงวันนั้นพรุ่งนี้
ฉันรู้ว่าเราจะทำ
633
01:11:07,607 --> 01:11:10,485
คิดง่ายๆ.
แต่คุณต้องให้เวลาฉันมากกว่านี้
634
01:11:10,693 --> 01:11:13,685
ทำไม ทำไมคุณไม่รอ?
635
01:11:44,436 --> 01:11:49,226
จากนั้นไปพบ Augier และนักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ!
636
01:11:53,070 --> 01:11:55,789
ฉันมีความคิดอื่น
จำการทดลองที่เขี่ยบุหรี่ได้ไหม?
637
01:11:56,282 --> 01:11:58,512
ผ่านไปอีก. มันได้ผลมาก่อน
638
01:12:00,578 --> 01:12:02,694
ทำไม
639
01:12:05,708 --> 01:12:08,939
โปรดลองมัน คุณต้องลองมัน
640
01:12:16,594 --> 01:12:18,630
ได้โปรดแอนดร� เพื่อประโยชน์ของฉัน
641
01:12:18,804 --> 01:12:21,113
บางทีมันอาจจะได้ผล ฉันขอร้องคุณ!
642
01:12:26,604 --> 01:12:29,357
โอ้ที่รัก
ฉันรักคุณและฉันต้องการคุณมาก
643
01:12:30,525 --> 01:12:33,517
ได้โปรด... ขอให้เรื่องนี้ออกมาดีเถอะ
644
01:12:37,115 --> 01:12:39,629
เร็วเข้าที่รัก มันจะได้ผล
645
01:13:24,288 --> 01:13:26,677
มันได้ผลแล้วไม่ใช่เหรอ?
646
01:13:29,126 --> 01:13:32,357
คุณจะไม่เป็นไรตอนนี้ ฉันรู้ว่ามันได้ผล!
647
01:13:50,732 --> 01:13:54,008
เลขที่! เลขที่!! เลขที่!!
648
01:21:35,080 --> 01:21:37,275
เรื่องแปลกๆ คุณนายเดแลมเบร
649
01:21:37,458 --> 01:21:40,291
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเชื่อใช่ไหม?
650
01:21:40,503 --> 01:21:42,653
- บันทึกของเขาอยู่ที่ไหน?
- พระองค์ทรงทำลายพวกเขา
651
01:21:42,838 --> 01:21:46,069
- และการเขียนบนกระดานดำล่ะ?
- ฉันถูมันออก
652
01:21:46,300 --> 01:21:48,177
ฉันเห็น.
653
01:21:48,344 --> 01:21:51,575
เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว
ขอบคุณที่บอกฉัน
654
01:21:52,765 --> 01:21:57,281
สารวัตร,
มันไม่ผิดที่จะทำลาย... สิ่งนี้
655
01:21:58,396 --> 01:22:00,307
มนุษย์หัวโล้นเหรอ? ไม่
656
01:22:01,190 --> 01:22:04,262
ไม่ใช่อันเดร� ฉันไม่สามารถทำร้าย Andr� ได้
657
01:22:05,862 --> 01:22:09,252
แต่ฉันดีใจ ฉันดีใจที่สิ่งนี้ตายแล้ว
658
01:22:10,867 --> 01:22:12,983
ฉันจะพบคุณสารวัตร
659
01:22:24,047 --> 01:22:26,800
- สารวัตร...
- ฉันจะอยู่กับคุณในอีกสักครู่
660
01:22:44,401 --> 01:22:47,199
- สารวัตร.
- คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?
661
01:22:48,530 --> 01:22:51,044
มันอธิบายข้อเท็จจริงทั้งหมด
662
01:22:51,241 --> 01:22:53,914
เหตุผลในการออกสื่อ การบิน ทุกอย่าง
663
01:22:54,119 --> 01:22:56,553
จริง. แต่ฉันถามคุณว่าคุณเชื่อหรือไม่
664
01:22:57,540 --> 01:23:00,896
โอ้ ฉันเป็นเพียงตำรวจ
ฉันไม่ใช่คนชอบนิยายวิทยาศาสตร์
665
01:23:01,127 --> 01:23:04,199
แต่ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เธอพูด
มัน...มันเกิดขึ้นไม่ได้
666
01:23:04,422 --> 01:23:08,097
แต่คุณไม่...
ฉันหมายถึง คุณไม่รู้จัก Andr�
667
01:23:08,342 --> 01:23:10,333
เขาเป็นอัจฉริยะในบางด้าน
668
01:23:10,511 --> 01:23:15,141
อาจจะ. แต่เรื่องไม่สามารถถ่ายทอดได้
โอ้ เรื่องราวมันเป็นไปไม่ได้!
669
01:23:20,480 --> 01:23:24,393
ฉันจะกลับมาตอนสิบโมงพร้อมหมายจับ
สำหรับการจับกุมเธอในข้อหาฆาตกรรม
670
01:23:24,651 --> 01:23:28,280
พยาบาลอยู่ภายใต้คำแนะนำที่เข้มงวด
จะไม่ทิ้งเธอไปไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
671
01:23:28,530 --> 01:23:31,522
แต่สารวัตร มันอาจจะเป็นความจริง
672
01:23:31,991 --> 01:23:34,380
มันคือความจริง... สำหรับเธอ
673
01:23:34,577 --> 01:23:37,774
ฉันพอใจแล้วที่เธอบ้าไปแล้ว
ไม่ต้องกังวล. เธอจะไม่แขวน
674
01:23:37,998 --> 01:23:40,671
- ฉันก็ไม่พอใจ
- ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้
675
01:23:41,209 --> 01:23:44,724
ผู้หญิงต้องการการดูแลจากแพทย์
อย่างถาวร
676
01:23:44,963 --> 01:23:48,751
ไม่อาจบอกได้ว่าเธอเป็นใคร
โจมตีต่อไป บางทีเด็กผู้ชายคนนั้น
677
01:23:50,093 --> 01:23:52,812
แต่ต้องมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถทำได้เพื่อพิสูจน์...
678
01:23:53,472 --> 01:23:55,747
มี.
679
01:23:57,059 --> 01:23:59,448
แสดงแมลงวันให้ฉันดู
680
01:24:19,165 --> 01:24:21,759
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย
- สวัสดีตอนเช้าเอ็มม่า
681
01:24:21,959 --> 01:24:24,996
- นายหญิงเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้เช่นเดียวกับที่คาดหวังได้
682
01:24:25,212 --> 01:24:27,407
- ผู้หญิงน่ารักจังเลย
- ใช่.
683
01:24:27,590 --> 01:24:32,106
เอ็มม่า เมื่อคุณมีสิ่งนั้น...
การค้นหาแมลงวันอย่างบ้าคลั่ง คุณเห็นมันไหม?
684
01:24:32,386 --> 01:24:34,946
- โอ้ใช่ ฉันเห็นมัน.
- มันมีลักษณะอย่างไร?
685
01:24:35,139 --> 01:24:39,929
โอ้ ก็แค่แมลงวัน ฉันจะบอกว่ามันเป็นขวดสีฟ้า
คุณรู้ไหมว่าค่อนข้างใหญ่
686
01:24:40,228 --> 01:24:44,301
- แต่มัน... มันดูแตกต่างออกไปมั้ย?
- ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ได้
687
01:24:44,565 --> 01:24:48,797
เธอกับฟิลิปป์กำลังพูด
หัวของมันเป็นสีขาว แต่มันก็เป็นแค่แมลงวัน
688
01:24:49,821 --> 01:24:52,130
- ขอบคุณ.
- ฉันขอจัดอาหารเช้าให้คุณได้ไหม?
689
01:24:52,323 --> 01:24:55,599
- ชาสักถ้วยไหม? กาแฟหน่อยมั้ย?
- ไม่... ไม่ ขอบคุณ
690
01:25:44,293 --> 01:25:46,932
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
691
01:25:47,463 --> 01:25:49,454
ช่วยฉันด้วย!
692
01:25:53,844 --> 01:25:56,642
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!
693
01:25:57,181 --> 01:25:59,172
โปรดช่วยฉันด้วย!
694
01:26:00,101 --> 01:26:02,092
ช่วยฉันด้วย!
695
01:26:29,297 --> 01:26:34,610
- เราจัดการได้ ขอบคุณ คุณเดแลมเบร
- คือ ฉัน... ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่
696
01:26:34,928 --> 01:26:38,079
คุณต้องการตรวจสอบหมายจับหรือไม่?
ในฐานะญาติใกล้ชิดคุณมีสิทธิ์
697
01:26:38,307 --> 01:26:41,379
ไม่ ฉัน... ฉันแน่ใจว่ามันต้องไม่เป็นไร
698
01:26:51,070 --> 01:26:53,743
แหม่ม? ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
699
01:26:54,615 --> 01:26:58,130
โอ้... อืม ฉันหลับสบายมากเลย
700
01:26:58,661 --> 01:27:00,731
มหัศจรรย์มาก มันเป็นวันที่ดีเหรอ?
701
01:27:00,913 --> 01:27:02,904
ใช่.
702
01:27:09,755 --> 01:27:12,110
- ฉันคิดว่าฉันจะมีผ้าไหม
- เอาอันนี้
703
01:27:12,300 --> 01:27:15,337
- คุณต้องอบอุ่น
- แต่ฉันจะไม่ออกไปข้างนอก
704
01:27:20,683 --> 01:27:22,753
เข้ามา..
705
01:27:25,980 --> 01:27:28,289
สวัสดีตอนเช้า คุณดีแลมเบร
706
01:27:28,483 --> 01:27:30,758
สารวัตร.
707
01:27:31,361 --> 01:27:34,159
แต่ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
708
01:27:35,490 --> 01:27:38,163
ฉันมีหมายจับคุณในข้อหาฆาตกรรม
709
01:27:39,494 --> 01:27:43,453
และฉันต้องเตือนคุณทุกสิ่งที่คุณพูด
สามารถนำมาลงเป็นหลักฐานได้
710
01:27:43,707 --> 01:27:47,939
- แต่สารวัตร ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
- อยู่ที่ศาลเป็นผู้ตัดสิน
711
01:27:48,545 --> 01:27:52,254
แต่คุณบอกว่าไม่ผิด...
เพื่อฆ่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
712
01:27:52,799 --> 01:27:56,394
- คุณต้องมากับเรามาดาม
- ฟรานซัวส์ คุณไม่ได้แสดงให้พวกเขาดูเหรอ?
713
01:27:56,636 --> 01:27:58,433
คุณไม่ได้ทำลายมันเหรอ?
714
01:27:59,514 --> 01:28:03,348
- สารวัตร คุณเห็นแล้ว
- ฉันเกรงว่าไม่ได้ทำ คุณนายเดแลมเบร
715
01:28:05,562 --> 01:28:09,874
ฉันโกหกคุณ ฮาเลนเน่
ฉันไม่เคยมีมัน ฉันไม่เคยมีมัน
716
01:28:11,985 --> 01:28:13,816
คุณไม่เคยมีมันเหรอ?
717
01:28:16,240 --> 01:28:19,869
- ถ้าจะมากับเรานะมาดาม
- คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ?
718
01:28:20,119 --> 01:28:23,270
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
เธอไม่จำเป็นต้องไปกับคุณ
719
01:28:23,497 --> 01:28:27,456
ฉันขอเวลาคุยด้วย
ทนายความของฉัน คุณหมอเอจูเต้จะดูแลเธอเอง
720
01:28:27,710 --> 01:28:30,429
ฉันได้ปรึกษาเขาแล้ว
ผู้ป่วยพร้อมที่จะออกไป
721
01:28:30,629 --> 01:28:34,747
- ฉันไม่เชื่อมัน.
- ฉันมีการวินิจฉัยและอำนาจของเขา
722
01:28:35,009 --> 01:28:38,206
- ไม่ รอก่อน รอ!
- อย่าทำให้อะไรยากขึ้นเลยคุณ
723
01:28:38,554 --> 01:28:43,469
- เอาล่ะคุณผู้หญิง คุณจะไม่เป็นไร
- ไม่ ฟรานซัวส์ อย่าปล่อยให้พวกเขาพาฉันไป!
724
01:28:43,768 --> 01:28:46,919
อย่าปล่อยให้พวกเขาขังฉันไว้! ฟรานซิส ได้โปรด!
725
01:28:47,146 --> 01:28:50,183
- แม่!
- โอ้! ฟิลิปป์.
726
01:28:52,068 --> 01:28:56,061
โอ้ ฟรานซัวส์ ทำอะไรสักอย่างสิ
อย่าให้เขาเห็นฉันแบบนี้! โปรด!
727
01:29:00,994 --> 01:29:04,782
ฟิลิปป์. คุณไม่เห็นเธอหรอก ฟิลิปป์
ไม่ใช่ในขณะนี้
728
01:29:05,040 --> 01:29:09,272
ฉันจะ... ฉันจะพาคุณไปเดินเล่น
ฉันรู้. ฉันจะพาคุณไปดูหนัง
729
01:29:09,544 --> 01:29:13,935
- แต่เขาไม่เปิดจนถึงบ่ายวันนี้
- ถ้าอย่างนั้นฉันจะพาคุณไปบ่ายนี้
730
01:29:14,216 --> 01:29:16,776
รถพยาบาลสำหรับแม่เหรอ?
731
01:29:16,968 --> 01:29:18,526
ใช่.
732
01:29:18,678 --> 01:29:20,794
เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
733
01:29:20,972 --> 01:29:23,167
ใช่...เอาล่ะ
734
01:29:25,519 --> 01:29:27,953
- ฉันวิ่งไปจนสุดทางที่นี่
- โอ้?
735
01:29:28,146 --> 01:29:31,582
ฉันอยากจะเห็นว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันอยากให้เธอเล่นกับฉัน
736
01:29:31,817 --> 01:29:35,253
เธอต้องการแบบนั้น ฟิลิปป์
แต่เธอทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้
737
01:29:35,487 --> 01:29:38,285
- แล้วพ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
- เร็วๆ นี้ ฟิลิปป์
738
01:29:38,490 --> 01:29:41,607
- ฉันเห็นแมลงวันหน้าตาตลกๆ ตัวนั้นอีกครั้ง
- โอ้?
739
01:29:41,827 --> 01:29:44,387
- เราจะไปชมการแสดงไหน?
- อะไรก็ได้...
740
01:29:44,580 --> 01:29:47,140
คุณเห็นแมลงวันไหม? ที่ไหน?
741
01:29:47,333 --> 01:29:50,325
มันอยู่ในเว็บ แมงมุมจะไปรับมัน
742
01:29:50,544 --> 01:29:52,614
ข้างม้านั่งในสวน
743
01:29:52,797 --> 01:29:54,788
- คุณแน่ใจเหรอ?
- โอ้ใช่
744
01:29:54,966 --> 01:29:56,957
อยู่ที่นี่สักครู่
745
01:30:03,724 --> 01:30:06,602
- สารวัตร มันอยู่ในสวน!
- ได้โปรดนาย.
746
01:30:06,811 --> 01:30:10,247
ฟิลิปป์เห็นแล้ว! มันอยู่ที่นั่น
ฉันขอร้องคุณเถอะ โปรด!
747
01:30:10,481 --> 01:30:12,233
เอาล่ะ. แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
748
01:30:17,780 --> 01:30:19,771
นี่ครับลุงฟรานซิส
749
01:30:24,079 --> 01:30:27,310
รออยู่ในบ้าน..
มีเด็กดีคนหนึ่งชื่อฟิลิปป์
750
01:30:31,044 --> 01:30:34,400
ช่วยฉันด้วย! โปรดช่วยฉันด้วย!
751
01:30:35,090 --> 01:30:37,763
ช่วย! ไปให้พ้น!
752
01:30:38,593 --> 01:30:40,584
เลขที่!
753
01:30:40,762 --> 01:30:42,753
โปรดช่วยฉันด้วย!
754
01:30:42,931 --> 01:30:45,240
กรุณาออกไป!
755
01:30:45,434 --> 01:30:47,584
ไปให้พ้น! เลขที่!
756
01:30:47,769 --> 01:30:50,761
เลขที่! เลขที่!! เลขที่!!
757
01:30:50,981 --> 01:30:52,733
เลขที่! เลขที่!!
758
01:30:59,073 --> 01:31:01,223
คาราส...
759
01:31:01,408 --> 01:31:03,524
จารัส!
760
01:31:08,124 --> 01:31:12,083
ฉันไม่เชื่อมัน
แต่คุณเห็นมัน คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?
761
01:31:12,336 --> 01:31:15,089
ใช่ ฉัน... ฉันเห็นมัน ฉันคิดว่าเธอเป็น...
762
01:31:15,673 --> 01:31:18,870
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน ฉันจึงเห็นสิ่งนั้น
763
01:31:19,093 --> 01:31:23,086
มันไม่น่าเชื่อเลย ฉันจะไม่
ลืมเสียงกรีดร้องนั้นตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
764
01:31:25,433 --> 01:31:28,072
คุณได้ก่อเหตุฆาตกรรม
เช่นเดียวกับที่H�l�neทำ
765
01:31:28,770 --> 01:31:32,729
คุณฆ่าแมลงวันด้วยหัวมนุษย์
เธอฆ่ามนุษย์ที่มีหัวเป็นแมลงวัน
766
01:31:32,982 --> 01:31:36,099
- ถ้าเธอฆ่า คุณก็ฆ่าเหมือนกัน
- ฉันรู้.
767
01:31:36,319 --> 01:31:39,675
แต่ใครจะเชื่อเราล่ะ?
พวกเขาจะคิดว่าเราบ้าทั้งคู่
768
01:31:39,906 --> 01:31:43,615
แต่... เขาสามารถเริ่มสื่อได้
และเข้าไปได้ทันเวลา
769
01:31:43,868 --> 01:31:46,302
มัน... มันอาจจะเป็นการฆ่าตัวตายก็ได้
770
01:31:47,205 --> 01:31:50,720
จิตใจของ Andr� เสียสติ
เฮลเนะพยายามหยุดเขา
771
01:31:51,293 --> 01:31:53,807
แต่นับจังหวะ
772
01:31:54,504 --> 01:31:58,975
ฉันเองแหละที่ลืมรีเซ็ตมัน...
หลังจากใช้งานครั้งสุดท้าย
773
01:32:01,011 --> 01:32:02,490
ใช่.
774
01:32:02,637 --> 01:32:05,629
ใช่... มันอาจเป็นการฆ่าตัวตายก็ได้
775
01:32:10,187 --> 01:32:12,576
โอ้! ลูกยิงเยี่ยมมาก ฟิลิปป์
776
01:32:13,315 --> 01:32:16,148
- โอ้ ฟรานซิส
- สวัสดี. คุณดูวิเศษมาก
777
01:32:16,360 --> 01:32:19,238
- ขอบคุณ.
- สวัสดีคุณลุงฟรานซิส
778
01:32:19,446 --> 01:32:22,677
- คุณพาฉันไปสวนสัตว์เหรอ?
- ใช่ ถ้าแม่ของคุณไม่...
779
01:32:22,908 --> 01:32:25,468
คุณวิ่งตาม
เราจะทานอาหารเย็นด้วยกันในภายหลัง
780
01:32:25,661 --> 01:32:27,652
โอ้ดี.
781
01:32:28,706 --> 01:32:30,901
- ลุง?
- ใช่?
782
01:32:31,083 --> 01:32:35,679
แม่เล่าเรื่องพ่อให้ฟัง
บางอย่างที่เธอพูดเพื่อถามคุณ
783
01:32:36,756 --> 01:32:39,111
ทำไมเขาถึงตาย?
784
01:32:42,345 --> 01:32:45,655
ฟิลิปป์... เขาเสียชีวิตเพราะงานของเขา
785
01:32:46,849 --> 01:32:52,048
เขาเป็นเหมือน... เหมือนนักสำรวจในป่า
ประเทศที่ไม่มีใครเคยไปมาก่อน
786
01:32:52,730 --> 01:32:56,848
เขากำลังค้นหาความจริง
เขาเกือบจะพบความจริงอันยิ่งใหญ่แล้ว
787
01:32:57,485 --> 01:33:01,683
- แต่ชั่วครู่หนึ่งเขาก็ประมาท
- นั่นคือสิ่งที่ฆ่าเขา?
788
01:33:01,948 --> 01:33:05,657
การแสวงหาความจริงเป็นที่สุด
งานที่สำคัญทั่วโลก
789
01:33:05,910 --> 01:33:08,663
- และอันตรายที่สุด
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
790
01:33:08,872 --> 01:33:12,751
ฉันอยากจะเป็นนักสำรวจเหมือนเขา
คุณจะช่วยฉันไหม ลุงฟรานซัวส์
791
01:33:13,001 --> 01:33:14,673
ใช่ฟิลิปป์
792
01:33:14,920 --> 01:33:18,310
- คุณควรวิ่งไปซื้อเสื้อโค้ทดีกว่า
- ใช่. ทันที.
793
01:33:20,842 --> 01:33:24,278
คุณเป็นที่รัก ฟรานซัวส์
ใจดีและมีน้ำใจมาก
794
01:33:25,138 --> 01:33:27,447
ขอบคุณ
795
01:33:27,641 --> 01:33:29,871
- ฉันอยู่นี่
- เอาล่ะมาด้วยคุณสองคน
796
01:33:30,060 --> 01:33:32,449
ฉันจะไปพบคุณ